Results for jakuba translation from Czech to French

i zamordoval jakuba, bratra janova, mečem.
et il fit mourir par l`épée jacques, frère de jean.

potom vidín jest od jakuba, potom ode všech apoštolů.
ensuite, il est apparu à jacques, puis à tous les apôtres.

a následoval jsem víru otců svých, abrahama, isáka a jakuba.
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.

jiného pak z apoštolů žádného jsem neviděl než jakuba, bratra páně.
mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n`est jacques, le frère du seigneur.

pak následoval jsem náboženství předků svých, abrahama, izáka a jakuba.
et j'ai suivi la religion de mes ancêtres, abraham, isaac et jacob.

a dali jsme mu isáka a jakuba nádavkem a všechny učinili jsme muži spravedlivými.
et nous lui donnâmes isaac et, de surcroît jacob, desquels nous fîmes des gens de bien.

vzpomeň též služebníka našeho abrahama a isáka a jakuba, mužů silných a prozíravých.
et rappelle-toi abraham, isaac et jacob, nos serviteurs puissants et clairvoyants.

a vzpomeň také služebníků našich abrahama, izáka a jakuba, lidí dobrotivých a prozíravých,
et rappelle-toi abraham, isaac et jacob, nos serviteurs puissants et clairvoyants.

a darovali jsme abrahamovi izáka a jakuba a určili jsme pro potomstvo jeho prorocké poslání a písmo.
nous lui donnâmes isaac et jacob, et plaçâmes dans sa descendance la prophétie et le livre.

(Šimona, kterémuž také dal jméno petr, a ondřeje bratra jeho, jakuba a jana, filipa a bartoloměje,
simon, qu`il nomma pierre; andré, son frère; jacques; jean; philippe; barthélemy;

a jakuba zebedeova, a jana bratra jakubova, (a dal jim jméno boanerges, to jest synové hromovi,)
jacques, fils de zébédée, et jean, frère de jacques, auxquels il donna le nom de boanergès, qui signifie fils du tonnerre;

motivy: madona z oltáře kostela svatého jakuba v levoči( líc) a město levoča( rub)
images: madone provenant de l’ autel de l’ église saint-jacob à levoča( recto) et ville de levoča( verso)

(další informace: jakub adamowicz – tel. +32 229 50195)
(pour plus d'informations: jakub adamowicz – tél. +32 22950195)