Results for koloman translation from Czech to French

koloman
coloman de hongrie

- koloman handler ag, rakousko
- koloman handler ag, autriche

adresa: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg -
adresse: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg -

sx bürowaren produktions- und handels gmbh pokračuje v tradici firmy koloman handler ag.
sx bürowaren produktions- und handels gmbh maintient la tradition de koloman handler ag.

adresa: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg _bar_
adresse: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg _bar_

hlavním faktorem přispívajícím k tomuto snížení bylo zpomalení výroby firmy koloman handler ag po vyhlášení konkursu.
le principal facteur ayant contribué à cette diminution a été le ralentissement de la production de koloman handler ag après son dépôt de bilan.

dovozy byly používány k doplňování vlastní výroby obdobného výrobku a neovlivňovaly proto statut fy koloman jako výrobce ve společenství.
les ventes importées servaient à compléter sa gamme de produits et n'ont donc pas affecté le statut de producteur communautaire de koloman.

mimo výroby ve společenství obchodoval koloman s maďarskými výrobky ve společenství a používal také součástí vyrobených v maďarsku pro svou výrobu ve společenství.
outre sa production communautaire, koloman a vendu les produits hongrois dans la communauté et a aussi utilisé des pièces fabriquées en hongrie pour sa production dans la communauté.

koloman kromě své výroby ve společenství obchodoval s maďarskými výrobky ve společenství a také používal části vyrobené v maďarsku ke své výrobě ve společenství.
outre sa production communautaire, koloman a vendu les produits hongrois dans la communauté et a aussi utilisé des pièces fabriquées en hongrie pour sa production dans la communauté.

i kdyby se do společného podílu obou stěžovatelů na trhu zahrnuly i dovozy firmy koloman, pohyboval by se tento podíl na trhu společenství v rozmezí 47 až 52 %.
même si l'on inclut les importations de koloman dans la part de marché détenue conjointement par les deux plaignants, on atteint une part de 47 % à 52 % du marché de la communauté pendant la période d'enquête.

- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (do listopadu 2001 vyráběl mkp koloman handler ag), vídeň, rakousko,
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (jusqu’en novembre 2001, des mécanismes pour reliure ont été fabriqués par koloman handler ag), vienne, autriche

co se týče druhého výrobce (koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nejenom vyráběla obdobný výrobek ve společenství během oŠ, ale také vyráběla jeho části v maďarsku.
en ce qui concerne l'autre producteur (koloman), il a été constaté qu'il n'a pas seulement fabriqué le produit similaire dans la communauté pendant la période d'enquête mais également des pièces de ce produit en hongrie.

pokud se týče druhého výrobce (koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nevyráběla během oŠ obdobný výrobek pouze ve společenství, ale vyráběla jej částečně i v maďarsku.
en ce qui concerne l'autre producteur (koloman), il a été constaté qu'il n'a pas seulement fabriqué le produit similaire dans la communauté pendant la période d'enquête mais également des pièces de ce produit en hongrie.

- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (do listopadu 2001 byly mkp vyráběny společností koloman handler ag), vídeň, rakousko (viz 50. bod odůvodnění),
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (jusqu’en novembre 2001, des mécanismes pour reliure ont été fabriqués par koloman handler ag), vienne, autriche [voir considérant (50)],