Results for ladislav translation from Czech to French

jan ladislav dusík
jan ladislav dussek

env, ladislav miko (cz)
env, m. ladislav miko (cz)

pan ladislav balko (slovensko)
m. ladislav balko (slovaquie)

gŘ env, pan ladislav miko (cz)
dg env, m. ladislav miko (cz)

pan ladislav hana (pro zpravodaje)
m. ladislav hÁna (pour le rapporteur)

ladislav miko ministr životního prostředí
m. ladislav miko ministre de l'environnement

ladislav miko, ministr životního prostředí České republiky
m. ladislav miko, ministre tchèque de l’environnement,

lukáš tinkl, ladislav strojil, klára cihlářová, vít pelčákemail of translators
matthieu robin, gérard delafondemail of translators

ladislav miko, ředitel, ředitelství příroda, gŘ pro životní prostředí, evropská komise
m. ladislav miko, directeur de la direction nature de la dg environnement, commission européenne

hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen evropského účetního dvora ladislav balko (slovensko).
les principales conclusions et recommandations formulées dans le rapport seront présentées à la presse par m. ladislav balko (sk), membre de la cour.

hlavní závěry a doporučení zprávy představí novinářům člen evropského účetního dvora zodpovědný za tuto zprávu pan ladislav balko (sk).
les principales conclusions et recommandations formulées dans le rapport seront présentées à la presse par m. ladislav balko (sk), membre de la cour responsable du rapport.

lukas@ kde. org, ladislav. strojil@ seznam. cz, koty@ seznam. cz, vit@ pelcak. org
kde@macolu. org, gerard@delafond. org

v posledních letech se objevila řada menších výrobců, kteří vyráběli lomnické suchary podle starých receptur. například vekos, ege impex, lomnické suchary s.r.o., ladislav kodejška.
ces dernières années ont vu l'apparition d'une série de plus petits fabricants, qui produisent des "lomnické suchary" selon les anciennes recettes (par exemple vekos, ege impex, lomnické suchary s.r.o. et ladislav kodejška).

4.6 souvislosti lomnické suchary se ve vymezené oblasti vyráběly od první poloviny 19. století. výroba sucharů v lomnici nad popelkou byla založena michalem jínou v r. 1810. ve druhé polovině 19. století zásobovala firma nejen celé rakousko-uhersko, ale i další země evropy. na světové výstavě v paříži v roce 1927 získal výrobek "lomnické suchary" první cenu "grand prix". v roce 1948 byla firma znárodněna a výroba sucharů pokračovala v podniku lomnický průmysl sucharů. v roce 1995 byla založena firma vekos, která obnovila výrobu lomnických sucharů podle starých receptů. v posledních letech se objevila řada menších výrobců, kteří vyráběli lomnické suchary podle starých receptur. například vekos, ege impex, lomnické suchary s.r.o., ladislav kodejška. v září 2005 bylo založeno sdružení výrobců lomnických sucharů.
4.6. lien les "lomnické suchary" sont produits dans la zone délimitée depuis la première moitié du xixe siècle. c'est michal jína qui, en 1810, a lancé la production de biscuits à lomnice nad popelkou. au cours de la deuxième moitié du xixe siècle, la fabrique approvisionnait non seulement toute l'autriche-hongrie, mais aussi d'autres pays d'europe. les "lomnické suchary" ont obtenu le premier prix (grand prix) à l'exposition internationale de paris, en 1927. en 1948, l'usine a été nationalisée et la production des biscuits s'est poursuivie au sein de l'établissement lomnický průmysl sucharů. l'entreprise vekos, qui a rétabli la production de "lomnické suchary" selon les vieilles recettes, a été fondée en 1995. ces dernières années ont vu l'apparition d'une série de plus petits fabricants, qui produisent des "lomnické suchary" selon les anciennes recettes (par exemple vekos, ege impex, lomnické suchary s.r.o. et ladislav kodejška). l'association des fabricants de "lomnické suchary" (sdružení výrobců lomnických sucharů) a été créée en septembre 2005.depuis près de 200 ans déjà, les "lomnické suchary" sont produits de manière identique et ont la même apparence et le même goût.