Results for lipsko translation from Czech to French

lipsko
leipzig

lipsko německo
20.08. leipzig allemagne

halle – lipsko – norimberk
halle – leipzig – nuremberg

-"erfurt, lipsko a rostock"
-« erfurt, leipzig et rostock »;

brusel/lipsko, 2. července 2013
bruxelles/leipzig, le 2 juillet 2013

podkladové informace k rozšíření letiště lipsko
informations de base sur l'extension de l'aéroport de leipzig

může uspokojit dlouhodobou poptávku na letišti lipsko.
elle est susceptible de satisfaire la demande à long terme à l'aéroport de leipzig.

ale pouze v letech 1990 a 2000 lipsko ztratilo 100 000 obyvatel.
mais rien qu’entre 1990 et 2000, leipzig a perdu 100 000 habitants.

rozšíření letiště lipsko je významným přínosem k odstranění krize kapacity.
dhl estime que l'extension de l'aéroport de leipzig contribue dans une mesure substantielle à remédier à la pénurie de capacités.

letiště lipsko se zavazuje vzít si úvěr na financování výstavby odbavovací plochy.
l'aéroport de leipzig s'engage à contracter un emprunt pour financer la construction de l'aire de trafic.

letiště lipsko je zároveň nosným sloupem hospodářského rozvoje ve východním německu.
elle précise encore que l'aéroport de leipzig est en même temps le pilier porteur de l'évolution économique dans l'est de l'allemagne.

německé město lipsko bylo stanoveno jako stálé místo konání výročního zasedání itf.
la ville allemande de leipzig a été choisie comme lieu permanent pour la réunion annuelle.

je vhodné poznamenat, že klíčovým partnerem v tomto pilotním projektu je město lipsko.
lorsqu’elle le juge utile, la bei offre une aide financière aux promoteurs de projets de rénovation urbaine par le biais d’un ensemble de produits composé de sonmécanisme de financement structuré et de services de conseils, notamment à l’appui de la création de fonds de développement urbain.

v této souvislosti ukončila šetření týkající se podpory poskytnuté letišti lipsko a společnosti dhl157.
dans ce contexte, elle a clos les enquêtes relatives aux aides accordées à l'aéroport de leipzig et à dhl157.

letiště lipsko by proto nebylo schopno financovat rizika převzatá v rámcové dohodě z vlastních příjmů.
il en a été conclu que l'aéroport de leipzig ne serait pas en mesure de financer par ses propres revenus les risques pris en charge selon les clauses de l'accord-cadre.

komise se domní- vala, že navýšení kapitálu letiště lipsko je slučitelné s pravidly smlouvy.
la commission a établi que les apports en capital destinés à l’aéroport de leipzig étaient compatibles avec les règles du traité.

frank richter, Čištění města lipsko, podnik města lipsko. frichter@srleipzig.de
conférence sur l’avenir de la politique de cohésion http://www.eu2008.si/fr/index.html?

bez veřejné podpory by letiště lipsko nemohlo financovat výstavbu jižní dráhy, ani uzavřít rámcovou dohodu se společností dhl.
sans soutien public, l'aéroport de leipzig n'aurait pu ni financer la construction de la piste sud ni conclure l'accord-cadre avec dhl.

v oblasti letištní infrastruktury komise ukončila formální vyšetřovací řízení týkající se státních opatření pro dhl group a letiště lipsko/halle143.
dans le domaine des infrastructures aéroportuaires, la commission a clos la procédure d’enquête officielle concernant les aides d’État en faveur du groupe dhl et de l’aéroport de leipzig‑halle143.

město lipsko mimoto uvádí, že díky nové jižní dráze vznikne systém souběžných drah, který zajistí odklonění letecké dopravy od hustě osídlených oblastí.
la ville de leipzig est également d'avis que la nouvelle piste sud crée un système de pistes parallèles permettant au trafic aérien d'éviter les zones à forte densité de population.