Results for medzinárodnej translation from Czech to French

tieto informácie sa zasielajú medzinárodnej rade pre prieskum mora.
ces informations sont communiquées au ciem.

- dohľad verejného orgánu členského štátu alebo medzinárodnej organizácie/inštitúcie.
- contrôle exercé par une autorité publique d'un État membre ou par une organisation ou institution internationale.

a) neovplyvňujú záväzky strán vyplývajúce z akejkoľvek inej medzinárodnej dohody alebo dohovoru,
a) n'affectent pas les obligations des parties en vertu de tout autre accord ou convention international(e);

domnievajÚc sa, že ich spolupráca môže pozitívne prispieť k podnieteniu rozsiahlejšej medzinárodnej harmonizácie noriem a procesov;
considÉrant que leur coopération peut contribuer à encourager une harmonisation internationale accrue des normes et des processus;

pokiaľ ide o nadobúdanie a predaj programových práv, je to určite situácia, ku ktorej často dochádza na medzinárodnej úrovni.
c'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.

- protokol týkajúci sa madridskej dohody o medzinárodnej registrácii ochranných známok (madridský protokol, 1989);
- le protocole relatif à l'arrangement de madrid concernant l'enregistrement international des marques (protocole de madrid, 1989);

- haagska dohoda týkajúca medzinárodnej registrácie priemyselných vzorov (londýnsky akt, 1934 a haagsky akt, 1960);
- l'arrangement de la haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (acte de londres, 1934 et acte de la haye, 1960);

- madridská dohoda o medzinárodnej registrácii ochranných známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979);
- l'arrangement de madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte de stockholm 1967, amendé en 1979);

1 sa môže vyžiadať využitie služieb nezávislej medzinárodnej dozornej agentúry s cieľom presvedčiť sa o riadnom vykonaní verejnej súťaže, a najmä o konečnom účele alebo využití ustanovených pre lieh.
l'avis d'adjudication partielle visé à l'article 92 bis, paragraphe 1, peut prescrire le recours aux services d'une société de surveillance internationale indépendante pour la vérification de la bonne exécution de l'adjudication, et notamment de la destination et/ou de l'utilisation finales prévues pour l'alcool.

júla 1996, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú.
- directive 96/53/ce du conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (jo l 235 du 17.9.1996, p.

júla 2012 komisia uverejní správu hodnotiacu prínos tejto smernice k implementácii existujúcich povinností, záväzkov a iniciatív členských štátov alebo spoločenstva na úrovni spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni v oblasti ochrany životného prostredia v morských vodách.
au plus tard le 15 juillet 2012, la commission publie un rapport évaluant la contribution de la présente directive à l'exécution des obligations, engagements et initiatives existants des États membres ou de la communauté au niveau communautaire ou international dans le domaine de la protection de l'environnement dans les eaux marines.

v záujme dosiahnutia lepšej predvídateľnosti by sa mali vypracovať usmernenia o špecifikáciách rôznych kategórií zmien a mali by sa pravidelne aktualizovať na základe vedecko-technického pokroku, osobitne so zreteľom na vývoj v oblasti medzinárodnej harmonizácie.
en vue d'améliorer la prévisibilité, il convient d'établir des lignes directrices sur les caractéristiques des différentes catégories de modifications et de les mettre régulièrement à jour en fonction des progrès scientifiques et techniques, en tenant compte en particulier de l'évolution en matière d'harmonisation internationale.

(8) na základe odporúčania medzinárodnej rady pre využívanie morí (ices) je potrebné zachovať uplatňovanie systému riadenia obmedzení výlovu sardel v zóne ices viii.
(8) compte tenu de l'avis du conseil international pour l'exploration de la mer (ciem), il y a lieu de maintenir un système de gestion des limites de capture pour l'anchois dans la zone ciem viii.

ak si to záujmy spoločenstva vyžadujú, môže rada kvalifikovanou väčšinou prijať na návrh komisie primerané opatrenia tak, aby mohli byť vykonané a naplnené práva a povinnosti spoločenstva alebo všetkých jeho členských štátov na medzinárodnej úrovni, najmä však práva a povinnosti vzťahujúce sa na obchod s komoditami.
lorsque les intérêts de la communauté l'exigent, le conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la commission, peut arrêter les mesures appropriées pour permettre l'exercice des droits ou l'exécution des obligations de la communauté ou de tous ses États membres sur le plan international, notamment en matière de commerce de produits de base.

(3) v záujme obnovy populácie nový plán na obnovu vypracovaný iccat ustanovuje postupné znižovanie celkového povoleného výlovu (cpv) od roku 2007 do roku 2011, obmedzenie rybolovu v určitých oblastiach a počas určitých období, novú minimálnu veľkosť tuniaka modroplutvého, opatrenia v oblasti športového a rekreačného rybolovu, chovnej a rybolovnej kapacity, ako aj posilnené kontrolné opatrenia a plnenie programu iccat v oblasti spoločnej medzinárodnej inšpekcie na zabezpečenie účinnosti tohto plánu na obnovu.
(3) pour reconstituer les stocks, le nouveau plan de reconstitution de la cicta prévoit une réduction progressive du niveau du total admissible des captures (tac) de 2007 à 2011, des limitations de la pêche dans certaines zones et au cours de certaines périodes, une nouvelle taille minimale pour le thon rouge, des mesures concernant la pêche sportive et de loisir, des mesures relatives à la capacité de pêche et d'élevage, un renforcement des mesures de contrôle et la mise en œuvre du programme d'inspection commune internationale adopté par la cicta afin d'assurer l'efficacité du plan de reconstitution.