Results for moznosti translation from Czech to French

komise musi v rdrnci svych moznosti zajistit, aby byl ewopsky parlament informovfn aplnd zapojendo piipravy a vedeni mezivkidnich konferenci.
la commissionveille, dans la mesure de ses moyens, d ce que le parlement europ6en soit tenu informd et pleinement associd d la preparation et au d6roulement des conf6rences intergouvernementales.

aby se zajistilo irpln6 dodrzoviini prdva na piistup, m6lo by se pouzivat dvorrstupiovd sprfvni iizeni s dal5i moznosti obriiceni se na soud nebo podiini stiznosti veiejn6muoclrdnci prdv.
afin d'assurer le plein respect du droit d'accds,il convient de prdvoir i'application d'une procddure administrative en deux phases, assoftie d'une possibilitd de ,"co.,rsjuriiictionnel ou de plainte auprds du m6diateur.

- omezenypiistup vdech dlenfi piislusndho parlamentnfhoqfboru k infonnacirn vsouladu s vhodnymi opatienimi; podle moznosti jsou prostudovand dokumentyvybirany zpdt a je zakazimo poiizovat jejich kopie;
i'accds restreint aux informations pour tous les membres de la commissioncomp6tente suivant les modalitds opportunes 6ventuellement avec retrait desdocuments aprds examen et interdiction de faire descopies; copies;

v piipadd skutednosti nebo dokumentt oznadenlich jako .,secret" nebo ,,confidentiel" sepiedseda evropsk6ho parlamentu pied volboujednd z qfie uvedenych moznosti nejprve dohodne s radou.
quant aux informations ou documerrts classifids"secret" ou "confidentiel", le prdsidentdu parlement europ6en, avant de choisir i'une de ces possibilit6s, se met au prdalable d'accord avec le conseil.

v tomto piipadd nesmi skupina piedlozit pozmdf,ovaciniwhy k ndvrhu usneseni piislu5nehovyboru. nsvlh usneseni piedlozen f skupinou nesmi bjt delsi nez n6vrh vyboru. o n6whu sehlasuje v jedindm hlasovfni v pl6nu bez moznosti pied k l s da t pozmdiovaci nriwhy.
dans ce cas, le groupe ne peut pr6senter d'amendements a la proposition de r6solution de lacommission comp6tente. la proposition de r6soltrtiondu groupe ne peut 6tre plus longue que cellede la commission compdtente.

v piipadd fplndho nebo d6stein6ho zamitnuti z6dosti org6n informuje l'adateleo opravnych prostiedcich,kterd rnfiie pouzit, zejrndna o soudnfm iizeni proti org6nu nebo o moznosti podat stiznost veiejn6mu ochr6nci priw za podminek uvedenych v dl6ncich 230 a 195smlouw o es.
si elle refuse totalement ou partiellement i'accds , l'institution informe le demandeur des voies de recours dont il dispose,i savoir former unrecours juridictionnel contre i'institution etlou prdsenter une plainte au m6diateur, selon lesconditions prdvues respectivement aux articles 230 et 195 du traitd ce.

na základě zádostí vyjádřených různými členskými státy, přezkoumaly sluzby komise společně s příslusnými vládními odborníky moznost otevření, zvýsení, a prodlouzení celních kvót pro některé průmyslové výrobky.
a la suite de demandes formulées par divers etats membres, les services de la commission ont été amenés, en collaboration avec les experts gouvernementaux concernés, à examiner l'opportunité d'ouvrir, d'augmenter et de prolonger des contingents tarifaires pour certains produits industriels.