Results for natož aby byly pokálené od andulek translation from Czech to French

aby byly oprávněny k výhrám.
afin d'être éligible aux prix.

nepožaduje, aby byly použity všechny.
elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.

je proto třeba, aby byly cílené.
il convient ainsi de lier ces paiements à la réalisation d'objectifs.

chcete, aby byly zohledněny vaše názory?
vous voulez que votre avis soit pris en compte?

aby byly zabaleny podle kapitoly viii přílohy;
avoir été conditionnés conformément au chapitre viii de l'annexe;

komise žádá, aby byly projednány následující otázky:
la commission demande l'examen des points suivants:

je potř aby byl váš
- maladie sévère du coeur ou des vaisseaux sanguins.

a aby byla pacientka upozorněna
patient sera averti de la nécessité

přípravkem victrelis, aby byl
garantir l’effet clinique.

je důležité, aby byla zachována.
il est important qu’elle soit maintenue.

doporučil, aby bylo přípravku acomplia ve
le dic

obsahu mikroorganismů, aby bylo zajištěno:
la teneur en germes, pour s'assurer:

- aby byla zhodnocena odpovídající potenciální ozáření.
- que soient évaluées les expositions potentielles correspondantes.

irbesartan, aby byl účinný, nevyžaduje metabolickou aktivaci.
l'irbésartan ne nécessite pas une activation métabolique pour être actif.

nikdo by nevěřil, že by belgický nebo dánský vnitrostátní trh s uhlíkem měl smysl nebo pomáhal při účinném snižování emisí, natož aby přesvědčil naše globální partnery, aby následovali příklad těchto zemí.
personne n'irait croire qu'un marché national du carbone belge ou danois serait judicieux ou permettrait de réduire efficacement les émissions – sans parler de convaincre nos partenaires mondiaux de suivre leur exemple.

(1) zajistit, aby byla azylová řízení dostupná;
(1) garantir l'accessibilité des procédures d'asile;

z tohoto pohledu se však o tom hovoří jen zřídka, natož aby se o tom informovalo, což také vysvětluje obrovskou propast mezi eu a prostým občanem.
elle ne fait toutefois que rarement l'objet de discussions, et encore moins d'une réelle communication sous cet angle, ce qui explique également dans une large mesure l'immense fossé qui s'est creusé entre l'ue et le citoyen lambda.

odpověď na tuto otázku je však záporná: podle „daňových“ směrnic spadá boj proti daňovým podvodům do výlučné pravomoci daňových orgánů, ani náznakem se nehovoří o pravomocích finančních zpravodajských jednotek nebo o kontaktu s nimi, natož aby se uznávala ustanovení třetí směrnice o praní peněz.
la réponse à cette question est en tout état de cause négative: dans les directives "fiscales", la lutte contre la fraude est confiée aux seules autorités fiscales, il n'est pas fait mention des compétences des crf ou de liens avec ces dernières, et les dispositions de la directive "antiblanchiment" ne sont pas non plus prises en considération.