Results for neaktuálních translation from Czech to French

stažení neaktuálních návrhů komise
retrait de propositions de la commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité

zrušení neaktuálních nebo zastaralých ustanovení
suppression de dispositions caduques ou obsolètes

tvrzení bdb k výnosnosti vlastního kapitálu ve výši 11,66 % ke dni 31. prosince 1998 pro helaba se zakládá na zcela nadsazeném faktoru beta a v ostatním na již neaktuálních, historických datech.
le taux, avancé par bundesverband deutscher banken, de 11,66 % au 31 décembre 1998 pour le rendement des capitaux propres de la helaba repose sur un facteur bêta tout à fait exagéré et d'ailleurs aussi sur des données historiques qui ne sont plus actuelles.

dále je podle ehsv bezpodmínečně nutné zlepšit statistické podklady těchto zpráv, aby se při hodnocení pokroku a přijímání rozhodnutí nevycházelo z někdy neaktuálních, jindy nesrozumitelných nebo dokonce neexistujících údajů.
enfin, le cese estime nécessaire d'améliorer de toute urgence les bases statistiques sur lesquelles s'appuient les rapports d'avancement, afin d'éviter d’évaluer les progrès et de prendre des décisions à partir de données parfois obsolètes, parfois incomplètes, voire même inexistantes.

- právo zúčastněných osob oprávněně měnit údaje, které se jich týkají, a zejména právo pravidelně odstraňovat neaktuální údaje.
- aux assujettis, le droit de faire prendre en compte toute modification justifiée des renseignements les concernant, et notamment le droit de faire effacer périodiquement les données ne présentant plus d'intérêt.