Results for nekoordinované translation from Czech to French

1. nekoordinované vlivy
1) effets non coordonnés

nejednotné a nekoordinované vnitrostátní postupy
des approches nationales disparates et non coordonnées

hypertonické, nekoordinované nebo prodloužené děložní kontrakce
contractions utérines hypertoniques, non coordonnées ou prolongées

Úsilí je totiž stále nekoordinované a spolupráce nedostatečná.
la fragmentation des efforts et le manque de collaboration persistent.

rámeček 14 — příklad nekoordinované investiční činnosti více dárců
encadré 14 — exemple de manque de coordination pour un projet d’investissement impliquant plusieurs donateurs

kapacitní mechanismy jsou zároveň naprosto nekoordinované, což může vést k poruchám.
dans le même temps, les mécanismes portant sur les capacités ne sont absolument pas coordonnés et pourraient entraîner des distorsions.

hypertonické, nekoordinované nebo prodloužené děložní kontrakce, bez určení vztahu k péči
contractions utérines hypertoniques, non coordonnées ou prolongées, épisode de soins non précisé

financování vnitrostátního a regionálního výzkumu zůstává i nadále nekoordinované.
le financement de la recherche reste largement non coordonné aux échelons national et régional;

nekoordinované reakce členských států na tato rizika ztěžují účinné řízení těchto rizik.
ces risques sont difficiles à gérer dès lors qu’ils font l’objet de mesures nationales non coordonnées.

nekoordinované pokusy vnitrostátních regulačních orgánů o řešení těchto problémů způsobily ještě větší roztříštěnost.
en l'absence de toute coordination, les mesures prises par les législateurs nationaux pour tenter de résoudre ces problèmes n'ont fait qu'aggraver la situation.

navíc nekoordinované výdaje na státní úrovni vydané s cílem dosáhnout společných cílů jsou plýtvání penězi.
de plus, les dépenses non coordonnées auniveau national en vue d’atteindre des objectifs communs constituent un gaspillage.

11 zahrnovala transientní a reversibilní neurologické účinky zahrnující třesavku, nekoordinované pohyby a hyper či hypoaktivitu.
les observations ont inclus des effets neurologiques transitoires et réversibles, à type de tremblements, incoordination des mouvements et hyper- ou hypoactivité.

po aplikaci veterinárního léčivého přípravku v pětinásobku doporučené dávky byly zaznamenány přechodné třesy svalstva, nekoordinované pohyby a sklíčenost.
des tremblements musculaires, de l'incoordination et un état de dépression transitoires ont été observés de manière occasionnelle lors de l’administration de doses allant jusqu’à 5 fois la dose recommandée.

komise proto v rozhodnutí vyvozuje závěr, že s ohledem na navazující trhy pravděpodobně nevzniknou žádné nekoordinované účinky v důsledku spojení.
par conséquent, la commission conclut dans la décision qu’il est peu probable que la concentration produise des effets non coordonnés sur les marchés en aval.

nedostatek systémového přístupu k inovacím kvůli omezené nebo nekoordinované účasti subjektů z celého železničního hodnotového řetězce a složitým rozhraním mezi železničními subsystémy;
l'absence d’approche d’ensemble de l’innovation en raison d'une participation limitée ou non coordonnée des divers acteurs tout au long de la chaîne de valeur ferroviaire, et de la complexité des interfaces entre les différents sous-systèmes ferroviaires;

ani nekoordinované vnitrostátní kroky za účelem zlepšení zajištění vkladů spořitelů nevzbudily dojem jednotného a společného postupu v evropské unii.
quant aux démarches nationales non concertées visant à assurer une meilleure garantie de l'épargne, elles n'ont pas donné l'impression d'une action cohérente de l'union européenne.

financování výzkumu a inovací v oblasti dat v eu nedosahuje kritického objemu a odpovídající činnosti jsou z velké části nekoordinované.
dans l’ue, le financement de la recherche et de l’innovation (r&i) dans le domaine des données n’atteint pas le seuil critique et les activités correspondantes sont peu coordonnées.

vzácně byly pozorovány neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění).
dans de rares cas, des signes neurologiques (par exemple, incoordination, tremblements, ataxie, convulsions, mydriase et troubles de la vision) ont été observés.

vzácně byly pozorovány u koček neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění).
dans de rares cas, des signes neurologiques (par exemple, incoordination, tremblements, ataxie, convulsions, mydriase et troubles de la vision) ont été observés chez les chats.

financování vnitrostátního a regionálního výzkumu (programy, infrastruktury, základní financování výzkumných institucí) zůstává i nadále nekoordinované.
le financement de la recherche aux échelons national et régional (programmes, infrastructures, financement de base des institutions de recherche) reste largement non coordonné.