Results for novozélandského translation from Czech to French

dovoz novozélandského másla
importation de beurre néo-zélandais

vzor novozélandského osvědčení o úlovku
modèle de certificat de capture néo-zélandais

přeprava štikozubce novozélandského a humra severského
transport du merlu austral et de la langoustine

oddělené skladování štikozubce novozélandského a humra severského
arrimage séparé du merlu austral et de la langoustine

provádění plánu obnovy štikozubce novozélandského a humra severského
application du plan de reconstitution des stocks de merlu du sud et de langoustine

postup stanovení celkového přípustného odlovu u populace štikozubce novozélandského
procédure de fixation du tac applicable au stock de merlu austral

díky úspěchu plánů obnovy pro štikozubce novozélandského se tac pro tuto populaci zvýší o 15 %.
grâce au succès des plans de reconstitution des stocks de merlu austral, le tac de ce stock sera augmenté de 15 %.

je pravděpodobné, že do určité míry dochází k přesunu mezi populacemi štikozubce novozélandského a severního.
il est probable que certains transferts ont lieu entre les stocks du sud et ceux du nord.

Žádosti o licence na dovoz novozélandského másla podle tohoto nařízení jsou přípustné pouze za splnění těchto podmínek:
les demandes de certificats d'importation du beurre néo-zélandais au titre du présent règlement ne sont recevables que si les conditions suivantes sont remplies:

objevují se náznaky, že plán obnovy štikozubce novozélandského a humra severského nebyl účinný především kvůli nedostatkům při provádění.
il semblerait que le plan de reconstitution des stocks du merlu du sud et de la langoustine n’ait pas porté ses fruits, principalement en raison d’une mise en œuvre défaillante.

podle plánu obnovy budou v případě štikozubce novozélandského a humra severského sníženy jak počet dní strávených na moři, tak rybolovná práva.
comme le prévoit le plan de reconstitution du merlu austral et de la langoustine, tant les jours en mer que les possibilités de pêche seront réduits pour les stocks concernés.

s výjimkou novozélandského másla musí být v osvědčení ima 1 u každého druhu produktu a u každého druhu obchodní úpravy uvedeny údaje stanovené v příloze xi.
le certificat ima 1 doit contenir, pour chaque type de produit et chaque forme de présentation, excepté pour le beurre néo-zélandais, les données figurant à l'annexe xi.

nížení u štikozubce novozélandského a humra severského v iberských vodách bude činit 5 %, spolu se snížením intenzity rybolovu o 10 %;
le tac de merlu austral et de langoustine dans les eaux de la péninsule ibérique sera réduit de 5 %, parallèlement à une réduction de 10 % de l'effort de pêche;

a) populace štikozubce novozélandského žijící v divizích viiic a ixa, jak jsou vymezeny mezinárodní radou pro průzkum moří (ices);
a) le stock de merlu austral évoluant dans les divisions viii c et ix a délimitées par le conseil international pour l’exploration de la mer (ciem);

(18) u populací jazyka obecného v západní části lamanšského průlivu, štikozubce novozélandského a humrů je nutné uplatňovat prozatímní systém řízení intenzity rybolovu.
(18) pour les stocks de sole de la manche occidentale, de merlu austral et de langoustine , il est nécessaire d'appliquer un système provisoire de gestion de l'effort.

strana 116, příloha ivb ("intenzita rybolovu pro rybářská plavidla v souvislosti s obnovou některých populací štikozubce novozélandského a humrů"), bod 21:
page 119, annexe ivc, point 7, deuxième phrase:

(6) dovozy novozélandského másla musí splňovat určité požadavky na jakost stanovené v nařízení (es) č. 2535/2001.
(6) il convient que les importations de beurre néo-zélandais respectent certaines exigences en matière de qualité énoncées au règlement (ce) no 2535/2001.

-okud jde o novozélandské máslo prodávané ve spojeném království, máslu nejvyšší jakosti v tomto členském státě.
ou-en ce qui concerne le beurre néo-zélandais vendu au royaume-uni, au classement de première qualité dans cet État membre.