Results for osrdečníku translation from Czech to French

otok osrdečníku
œdème de la paroi cardiaque

zánět osrdečníku
péricardite

výpotek v osrdečníku
epanchement péricardique

infekČnÍ vodnatelnost osrdeČnÍku, babesiÓza a anaplasmÓza
cowdriose, babÉsiose et anaplasmose

zánět blány obklopující srdce (osrdečníku)
inflammation de la membrane entourant le cœ ur

zánět osrdečníku tekutina v plicích (plicní edém)
inflammation de l’enveloppe autour du coeur fluide dans les poumons (œdème pulmonaire)

0infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza [2]
0cowdriose, babésiose et anaplasmose [2]

krvácení ze žaludku nebo střev. zánět osrdečníku (perikarditida).
aignement de l'estomac ou de l'intestin. inflammation de la membrane recouvrant le cœur (péricardite).

není známo • zánět vazivového obalu srdce (osrdečníku - perikardu).
grave) ou œ dème au niveau des chevilles, des poignets, des bras ou des jambes

infekční vodnatelnost osrdečníku, babesióza a anaplasmóza přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departamentech.
cowdriose, babésiose et anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’outre-mer.

krvácení do osrdečníku, do dutiny břišní či do mozku, pod kůži, z očí či nosu, nebo vykašlávání krve
hémorragies au niveau cardiaque, abdominal, cérébral ou oculaire, sous-cutané, nasal ou émission de sang lors de la toux

hromadění tekutiny v osrdečníku (perikardiální výpotek), příznaky zahrnují bolest nebo tlak na hrudi a dušnost
production de liquide dans la paroi du cœur (épanchement péricardique), les symptômes comprennent des douleurs thoraciques ou de pression et un essoufflement ;

hromadění tekutin ve vaku okolo srdce (osrdečníku), které v některých případech může snížit schopnost srdce pumpovat krev
accumulation de liquide dans l’enveloppe qui entoure le cœur pouvant dans certains cas diminuer la capacité du coeur à pomper le sang

vizuální prohlídka osrdečníku a srdce, které je nutno rozříznout podélným řezem, otevřít tak obě komory a protnout srdeční přepážku;
examen visuel du péricarde et du coeur, ce dernier faisant l'objet d'une incision longitudinale de façon à ouvrir les ventricules et à traverser la cloison interventriculaire;

není známo: snížení ejekční frakce, výpotek v osrdečníku, perikarditida, diastolická dysfunkce, blokáda levého tawarova raménka.
fréquence indéterminée : diminution de la fraction d’éjection, épanchement péricardique, péricardites, trouble diastolique, bloc de branche gauche.

otok osrdečníku (perikarditida), příznaky zahrnují bolest za hrudní kostí, šířící se někdy až ke krku a ramenům, někdy s horečkou
gonflement de la paroi du cœur (péricardite), les symptômes comprennent des douleurs sous le sternum, s'étendant parfois au cou et aux épaules, parfois accompagnés de fièvre ;

mezi tyto potíže patří oslabení srdečního svalu, které může vést k selhání srdce, zánět osrdečníku (perikarditida) a poruchy srdečního rytmu.
ils incluent une faiblesse du muscle cardiaque pouvant conduire à une insuffisance cardiaque, une inflammation de la membrane entourant le cœur (péricardite), et des troubles du rythme cardiaque.

programy eradikace infekční vodnatelnosti osrdečníku, babesiózy a anaplasmózy přenášené vektorovým hmyzem ve francouzských zámořských departementech martinik a réunion předložené francií se schvalují na období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006.
les programmes d’éradication de la cowdriose, de la babésiose et de l’anaplasmose transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d’outre-mer de la martinique et de la réunion présentés par la france sont approuvés pour la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2006.

• trpíte akutním zánětem slinivky břišní nebo zánětem osrdečníku (perikarditidou), bakteriálním zánětem srdeční nitroblány (bakteriální endokarditidou)
• toute inflammation pancréatique aiguë ou péricardique (l'enveloppe entourant le cœ ur) ou toute endocardite bactérienne (infection bactérienne de l'endocarde)

36 hlášené příhody krvácení zahrnují: anémii nebo pokles hodnoty hemoglobinu bez zřejmého zdroje krvácení, vznik modřin, krvácení v místě vpichu, krvácení z nosu, přítomnost krve v moči, krvácení do zažívacího traktu, krvácení z pochvy, krvácení z konečníku, plicní krvácení, nitrohrudní krvácení, krvácení do osrdečníku a nitrolební krvácení.
38 anémie ou baisse du taux d’ hémoglobine sans source de saignement manifeste, contusion, saignement au niveau des sites de ponction, saignement nasal, sang dans les urines, saignement gastrointestinal, saignement vaginal, saignement rectal, hémorragie pulmonaire, saignement au niveau de la poitrine et autour du cœ ur suite à une intervention chirurgicale, saignement au niveau du cerveau.