Results for předpokládal translation from Czech to French

komise, u nichž se předpokládal výrazný dopad22.
24 le programme législatif et de travail de la commission23

přičemž takovýto stav po uskutečnění reformy se předpokládal.
ce qui était l'objectif de la réforme.

nový plán hospodářského ozdravení předpokládal tři druhy opatření:
ce nouveau concept prévoyait trois types de mesures:

program restrukturalizace předpokládal pro tento účel následující opatření:
À cette fin, le programme de restructuration prévoyait les mesures suivantes:

veřejný ochránce práv tedy předpokládal, že komise tuto záležitost vyřešila.
le médiateur a donc estimé que la commission avait résolu le problème.

proto iop 2002 předpokládal rozložení dluhů ve výši 6420000 pln na splátky.
c’est la raison pour laquelle le pei 2002 prévoyait un échelonnement de dettes d’un montant de 6420000 pln.

tento druh smlouvy by předpokládal spoluúčast klienta při úhradě pojistné události.
cette forme de convention implique que le client paie une partie du montant du sinistre.

původní návrh komise předpokládal jen jediný orgán se zástupci provozovatele infrastruktury.
la proposition initiale de la commission ne prévoyait qu’un seul organe composé de représentants des gestionnaires d’infrastructure.

dále se konstatuje, že původní plán předpokládal půjčky ve výši 13,5 mil. dem.
il est en outre établi que le plan initial prévoyait un prêt de 13,5 millions de dem.

(6) rozpočtové plnění by mohlo být mnohem horší, než předpokládal program.
(6) il se pourrait que les résultats budgétaires soient nettement en deçà de ce qu'envisage le programme.

ani jedno z nich nebylo přijato v roce 2005, jak předpokládal haagský program.
ni l'une ni l'autre n’ont été adoptées en 2005 comme prévu dans le programme de la haye.

Řada provozovatelů v evropě vyjádřila svůj záměr provozovat své jaderné elektrárny déle, než předpokládal původní projekt.
de nombreux exploitants en europe ont fait part de leur intention d'exploiter leurs centrales plus longtemps que prévu lors de la conception initiale de celles-ci.

chomy předpokládal, že blafuje, a proto navýšil a vsadil všechno, nechávajíc chomyho prohrát proti aa.
chomy pensait qu'il bluffait et a donc relancé puis finalement perdu contre un adversaire qui avait un a-a.

postup udělování policejních povolení předpokládal udělení koncese, a je tedy stižen stejnými vadami, které postihují udělování koncesí.
la procédure d’octroi d’autorisation de police présupposant une concession est, par conséquent, entachée des mêmes vices qui affectent l’octroi de concessions.

3.5.1 mezinárodní měnový fond (mmf) uznal, že léčba pomocí úsporných opatření byla radikálnější, než původně předpokládal.
3.5.1 le fmi a reconnu que le traitement d’austérité était plus radical qu’il ne l’avait d’abord pensé.

nebyla provedena žádná kontrola, úřady pouze předpokládaly dohled nad systémem samokontroly.
denrées analysées -nombre d'échantillons analysés -méthode cen utilisée -résultats: non irradiés -résultats: non probants -résultats: irradiés -