Results for predstavljajo translation from Czech to French

ti odhodki ne predstavljajo investicij.
or ces dépenses ne constituent pas des investissements.

komisija je tako kot nemčija mnenja, da ta posojila predstavljajo pomoči.
comme l'allemagne, la commission estime que ces mesures constituent des aides.

zato predstavljajo obstoječe pomoči, ki jih komisiji ni treba ponovno oceniti.
il s'agit donc d'aides existantes que la commission n'a pas à réexaminer.

posledično predstavljajo pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es.
en conséquence, elles constituent des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité ce.

(ii) organizacije, ki predstavljajo narodne in/ali etnične manjšine;
ii) les organisations représentant des minorités nationales et/ou ethniques;

(40) spodnje številke predstavljajo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
(40) les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.

znižanja davkov predstavljajo zmanjšan prihodek za slovensko državo in so zato sestavni del državnih sredstev.
znižanja davkov predstavljajo zmanjšan prihodek za slovensko državo in so zato sestavni del državnih sredstev.

(30) tri sodelujoče družbe predstavljajo več kot 56 % proizvodnje skupnosti zadevnega izdelka.
(30) les trois sociétés ayant coopéré représentent plus de 56 % de la production communautaire du produit concerné.

zato predstavljajo začasne pomoči, dodeljene kahli ii do leta 1996, s skupnim trgom nezdružljive pomoči za prestrukturiranje.
par conséquent, les aides ad hoc accordées à kahla ii jusqu'en 1996 constituent des aides à la restructuration qui sont incompatibles avec le marché commun.

na podlagi razpoložljivih informacij so te pomoči v skladu s tem programom in zato predstavljajo obstoječe pomoči, ki jih ni treba ponovno oceniti.
les informations disponibles montrent que les aides sont conformes à ce régime et constituent donc des aides existantes qui n'ont pas à être réexaminées.

- drugi ukrepi znižanja davkov predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es.
- drugi ukrepi znižanja davkov predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es.

določbe členov 4(4) in 6(3) ne predstavljajo razloga za zavrnitev zaradi socialne rehabilitacije.
les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, et de l'article 6, paragraphe 3, ne constituent pas un motif de refus fondé sur la réinsertion sociale.

poleg tega v tej fazi svoje analize komisija meni, da tudi predpristopne odločitve o dodelitvi posamezne pomoči v okviru programa predstavljajo posamezno pomoč, ki je veljavna po pristopu.
poleg tega v tej fazi svoje analize komisija meni, da tudi predpristopne odločitve o dodelitvi posamezne pomoči v okviru programa predstavljajo posamezno pomoč, ki je veljavna po pristopu.

ladjedelnica je v zadnjih dveh letih začela proizvajati plovila za plovbo po odprtem morju, ki predstavljajo segment, v katerem so dejavne druge evropske ladjedelnice, na primer norveške.
au cours des deux dernières années, le chantier naval a commencé à fabriquer des navires de type off-shore, opérant de ce fait sur un segment sur lequel d'autres chantiers navals européens (norvégiens, par exemple) sont déjà actifs.

(92) glede podjetja kahla i je komisija v razširitvi formalnega postopka preiskave sklenila, da ukrepi 2, 3 in 9 ne predstavljajo pomoči.
(92) en ce qui concerne kahla i, la commission conclut, dans l'extension de la procédure formelle d'examen, que les mesures 2, 3 et 9 ne constituent pas des aides.

(9) na ravni skupnosti se tveganja za zdravje ljudi, ki jih predstavljajo virusi influence, v prvi vrsti obravnavajo z drugimi ukrepi in pravnimi akti.
(9) au niveau communautaire, on s'emploie essentiellement à faire face aux risques que les virus de l'influenza représentent pour la santé humaine en adoptant d'autres mesures et actes juridiques.

(b) se prispeva na podlagi redno posodobljene ocene tveganja k znanju o grožnjah, ki jih predstavljajo prosto živeče ptice v zvezi s katerim koli virusom influence aviarnega izvora pri pticah.
b) contribuer, sur la base d'une évaluation des risques régulièrement actualisée, à enrichir les connaissances sur les menaces que représentent les oiseaux sauvages en ce qui concerne tout virus de l'influenza d'origine aviaire présent chez des oiseaux.

(184) komisija ne more ugotoviti, ali investicije, ki jih je kahla ii domnevno izvedla od leta 1997, predstavljajo upravičene investicije v smislu smernic za nacionalno regionalno pomoč.
(184) en résumé, la commission ne peut pas conclure que les investissements prétendument effectués par kahla ii à partir de 1997 étaient des investissements éligibles au sens des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.

"dobro okoljsko stanje" pomeni okoljsko stanje morskih voda, če te predstavljajo ekološko raznolike in dinamične oceane ter morja, ki so čista, zdrava in produktivna v okviru svojih naravnih pogojev, in če je uporaba morskega okolja na trajnostni ravni, tako da se ohrani možnost uporabe in dejavnosti za sedanje in prihodnje generacije, tj.:
5) "bon état écologique": état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d'océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l'utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi le potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir: