Results for questionnaire translation from Czech to French

haq = health assessment questionnaire; větší hodnoty znamenají menší neschopnost
haq = health assessment questionnaire; plus les valeurs sont élevées moins l’ invalidité est importante.

in response to the questionnaire sent out by the eesc, no replies have been received from any association.
quant au questionnaire envoyé par le cese, aucune association n'a répondu.

a questionnaire will be sent to all eesc staff and members will receive an a5 brochure describing the new site.
un questionnaire sera adressé à tout le personnel du cese, et les membres recevront une brochure en format a5 décrivant le nouveau site.

skóre kvality života bylo měřeno pomocí dotazníku juniper asthma-related quality of life questionnaire.
les scores de qualité de vie ont été mesurés à l’aide du questionnaire de qualité de vie lié à l’asthme de juniper.

in response to the questionnaire sent out by the eesc, the association of polish consumers has replied as follows:
quant au questionnaire envoyé par le cese, l'association des consommateurs polonais répond que:

in response to the questionnaire sent out by the eesc, the cypriot national association of consumers has replied as follows:
quant au questionnaire envoyé par le cese, l'association nationale des consommateurs de chypre a répondu:

the club for the protection of consumers' interests in latvia has also sent in a reply to the questionnaire sent out by the eesc:
le club de protection des intérêts des consommateurs de lettonie a lui aussi répondu au questionnaire envoyé par le cese:

report on the hearing organised by the eesc in brussels on 2 december 2003, together with a summary of the responses to the first questionnaire sent out by the eesc.
compte rendu sur l'audition réalisée par le cese à bruxelles le 2 décembre 2003 et résumé des réponses au premier questionnaire envoyé par le cese.

also replying to the eesc questionnaire was the general inspectorate for consumer protection (gicp), which has underlined that:
la gicp a également répondu au questionnaire, soulignant:

please submit the medical questionnaire [ 1,48 mb ] to the ecb medical adviser at least ten days before your contract start date .
please submit the medical questionnaire [ 1,48 mb ] to the ecb medical adviser at least ten days before your contract start date .

the members of the eesc study group collected primary data through a questionnaire, fact-finding missions, and an expert hearing.
the members of the eesc study group collected primary data through a questionnaire, fact-finding missions, and an expert hearing.

the eesc carried out a comprehensive assessment and gathered data through local expert hearings, a questionnaire and fact-finding missions.
the eesc carried out a comprehensive assessment and gathered data through local expert hearings, a questionnaire and fact-finding missions.

kvalita života související se zdravím měřená podle dotazníku st george’s respiratory questionnaire (sgrq) byla v porovnání s placebem zlepšena u všech léčivých látek.
la qualité de vie liée à la santé, mesurée à l’aide du questionnaire respiratoire du st george’s hospital (st george’s respiratory questionnaire, sgrq), était améliorée dans tous les groupes de traitements actifs comparativement au placebo.

29 v denících, a skóre specifického dotazníku hodnotícího kvalitu života při inkontinenci (incontinence specific quality ofllife questionnaire - i- qol).
31 calendriers mictionnels, et le score obtenu d’ après un questionnaire de qualité de vie spécifique de l 'incontinence (i-qol).

k měření průměrné změny fyzické funkce oproti výchozím hodnotám u pacientů v průběhu času bylo použito dotazníku haq (health assessment questionnaire; scale 0-3).
le health assessment questionnaire (haq ; échelle 0-3) était utilisé pour mesurer les variations moyennes des capacités fonctionnelles par rapport aux valeurs initiales.

dotazník seattle angina questionnaire vykázal významné účinky na několika úrovních, včetně frekvence anginy pectoris (p < 0,001), oproti pacientům užívajícím placebo.
le questionnaire saq (seattle angina questionnaire) a montré des effets significatifs sur plusieurs dimensions, y compris la fréquence des angors (p < 0,001), par rapport aux patients traités par placebo.