Results for razkuževanje translation from Czech to French

Čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev
nettoyage et désinfection des moyens de transport

(a) predhodno čiščenje in razkuževanje:
a) nettoyage et désinfection préliminaires:

ČiŠČenje, razkuŽevanje in ponovna naselitev Živali
nettoyage, dÉsinfection et repeuplement

načela in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo gospodarstev
principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement des exploitations

Čiščenje, razkuževanje in postopki za uničenje virusa aviarne influence
nettoyage, désinfection et procédures d'élimination du virus de l'influenza aviaire

Čiščenje in razkuževanje okuženih gospodarstev se izvajata v skladu z naslednjimi načeli in postopki:
le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées s'effectuent conformément aux principes et procédures suivants:

(26) Čiščenje in razkuževanje morata biti sestavni del politike skupnosti obvladovanja aviarne influence.
(26) le nettoyage et la désinfection devraient faire partie intégrante du dispositif communautaire de lutte contre l'influenza aviaire.

naslednja splošna načela in postopki veljajo za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, predvidene v členu 48:
le nettoyage, la désinfection et le traitement visés à l'article 48 s'effectuent conformément aux principes et procédures généraux suivants:

(ii) z načeli in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, določenimi v prilogi vi.
ii) aux principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement énoncés à l'annexe vi;

z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ določi posebne postopke za čiščenje in razkuževanje ter pri tem upošteva vrsto gospodarstva in podnebne razmere.
toutefois, par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'autorité compétente peut établir des procédures spécifiques de nettoyage et de désinfection en fonction du type d'exploitation concernée et des conditions climatiques.

(k) čiščenje in razkuževanje vozil, ki so se uporabljala za prevoz, in tistih, ki jih je uporabljalo osebje.
k) les véhicules de transport et les véhicules utilisés par le personnel doivent également être nettoyés et désinfectés;

ex 0502 | Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev | Čiščenje, razkuževanje, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak | |
ex 0502 | soies de porc ou de sanglier, préparées | nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier | |

ex 0502 | Ščetine in dlake domačih in divjih prašičev | Čiščenje, razkuževanje, prebiranje in ravnanje ščetin in dlake | |
ex 0502 | soies de porc ou de sanglier, préparées | nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier | |

(b) čiščenje in razkuževanje kontaminiranih objektov, opreme in vozil izvaja v skladu z enim ali več postopki iz člena 48 uradni veterinar ali nadzorom uradnega veterinarja;
b) le nettoyage et la désinfection des bâtiments, des équipements et des véhicules sont effectués conformément à une ou plusieurs des procédures prévues à l'article 48 et sous la surveillance officielle du vétérinaire officiel;

(a) čiščenje in razkuževanje in, kjer je potrebno, ukrepi za deratizacijo in dezinsekcijo, se morajo izvajati pod uradnim nadzorom in v skladu z navodili uradnega veterinarja;
a) le nettoyage et la désinfection, ainsi que les mesures éventuellement nécessaires pour détruire rongeurs et insectes, doivent être mis en œuvre sous supervision officielle et conformément aux instructions du vétérinaire officiel;

(17) Če pride do izbruha, je treba preprečiti tudi kakršno koli nadaljnje širjenje okužbe z natančnim monitoringom in omejevanjem premikov perutnine ter uporabe proizvodov, ki bi lahko bili kontaminirani, s pojačanimi biološkimi varnostnimi ukrepi na vseh nivojih perutninske proizvodnje, s čiščenjem in razkuževanjem okuženih gospodarstev, z določitvijo okuženih in ogroženih območij okrog izbruha in po potrebi s cepljenjem.
pour ce faire, il y a lieu de restreindre et de contrôler avec soin les mouvements de volailles et l'utilisation de produits susceptibles d'être contaminés, de renforcer les mesures de biosécurité à tous les niveaux de la production des volailles, de procéder au nettoyage et à la désinfection de l'exploitation infectée, d'établir des zones de surveillance et de protection autour du foyer et, si nécessaire, de recourir à la vaccination.