Results for rozšířenější translation from Czech to French

používání optických vláken je stále rozšířenější.
la fibre optique se développe largement.

v soukromém sektoru jsou rozšířenější dobrovolné závazky.
les marraines ont en outre reçu un certificat.

tento poslední trend je v evropě stále rozšířenější.
cette dernière tendance se répand de plus en plus en europe.

je zde také rozšířenější zaměstnávání na nevyžádaný zkrácený pracovní úvazek.
et le travail à temps partiel non choisi plus répandu.

stále větší část eu trpí nedostatkem vody a sucha jsou častější a rozšířenější.
part croissante de l'ue soumise au stress hydrique, sécheresses plus fréquentes et plus étendues.

to může usnadnit další rozvoj a rozšířenější využívání elektronické sítě sinapse.
pour faciliter ce processus, il conviendrait de poursuivre le développement du réseau informatique sinapse et de généraliser son utilisation.

ekologická zemědělská výroba a omezení používání hnojiv a pesticidů je stále rozšířenější.
l'agriculture biologique et la tendance à réduire l'utilisation des engrais et des produits phytopharmaceutiques ne cessent de gagner du terrain.

pozitivnější je, že protidrogové programy ve věznicích jsou rozšířenější a mnohé země hlásí nové iniciativy.
en effet, les programmes destinés aux détenus toxicomanes sont plus répandus, et de nouvelles initiatives sont signalées dans de nombreux pays.

je zde také rozšířenější zaměstnávání na nevyžádaný zkrácený pracovní úvazek a nestabilní pracovní poměr.
et le travail à temps partiel non choisi ainsi que la précarité plus répandus.

cenovánepružnost je rozšířenější v odvětví služeb nežv odvětví zboží a v průměru bývá větší než ve spojených státech.
la rigidité desprix est plus répandue pour les services quepour les biens et est, en moyenne, plus fortedans la zone euro qu’aux États-unis.

objevují se však nové výzvy, jako jsou nákazy, které jsou v současné době rozšířenější v důsledku globálního oteplování.
en revanche, de nouveaux problèmes, telle l'extension de certaines maladies sous l'effet du réchauffement climatique généralisé, doivent être résolus.

zároveň budou ambicióznější a rozšířenější obchodní systémy stanovující stropy emisí také vytvářet více zdrojů pro zmírňující činnosti v rozvojových zemích.
dans le même temps, des systèmes de plafonnement et d’échange plus ambitieux et plus répandus permettront également de créer des ressources supplémentaires pour les mesures d’atténuation dans les pays en développement.

stále rozšířenější je elektronický obchod, nerozvíjí se však stejně rychle v přeshraničním měřítku jako na domácích trzích.
le commerce électronique gagne en importance, mais il ne se développe pas aussi rapidement à l’échelon transnational que sur les marchés nationaux.

lze však logicky předpokládat, že s rozšířenější cirkulací lpai viru u drůbeže roste pravděpodobnost jeho zmutování na hpai.
cependant, on peut raisonnablement supposer que le risque de mutation vers le virus iahp est d'autant plus élevé que la circulation du virus iafp chez les volailles est importante.

tato vize odráží stále rozšířenější názor, že společnost sice nedokáže všem svým občanům zajistit rovné výsledky, musí však o to rozhodněji podporovat rovné příležitosti.
cette vision reflète une opinion de plus en plus répandue, selon laquelle la société ne peut certes pas garantir à ses citoyens une égalité de résultats, mais doit promouvoir beaucoup plus résolument l’égalité des chances.

programy na této úrovni se obvykle více orientují na jednotlivé předměty a rozšířenější je i využití specializovaných učitelů, několik učitelů často vyučuje předmět, na který se specializovali.
À ce niveau, les programmes ont généralement une structure davantage orientée vers les matières enseignées. il est fait appel à des enseignants plus spécialisés et il est plus fréquent que plusieurs enseignants enseignent chacun la matière dans laquelle ils sont spécialisés.

mezi identi kované příčiny patří stále rozšířenější používání displejů a automatizovaných systémů, což má za následek prodloužení doby sezení na pracovišti, jakož i čím dál delší sezení na pracovních cestách.
les causes constatées sont l’utilisation croissante des appareils de visualisation (av) et des systèmes automatisés qui entraînent une position assise prolongée au travail, ainsi que l’augmentation du temps passé assis pendant les déplacements professionnels.

i když se situace v evropě rychle zlepšuje v souladu s tím, jak se praxe prováděníhodnocení stává rozšířenější, vývoj kultury hodnocení politik trhu práce je v mnoha členských státech eu dosud na počátku.
une analyse des évaluations de programmes, incluant une récente méta-analyse deplus de 100 études réalisées en europe, a abouti aux conclusions suivantes : il estpeu probable que des retombées positives sur les taux d’emploi soient enregistréesà la suite d’un programme de formation.

stále rozšířenější jsou flexibilní pravidla pro odchod do důchodu zaměřená na usnadnění delšího pracovního života; takováto pravidla byla přijata v nizozemsku, rakousku a slovinsku.
on assiste à un assouplissement de plus en plus fréquent des règles en matière de retraite afin de faciliter l’allongement de la vie professionnelle, comme en témoignent les dispositions adoptées aux pays-bas, en autriche et en slovénie.

komise zjistila, že poté, co členské státy sestavily návrhy ohledně kritického použití, byly ve společenství k dispozici vhodné náhradní látky a že se v uvedeném období staly tyto látky v mnoha smluvních stranách montrealského protokolu rozšířenější.
elle a jugé qu’il existait des solutions de remplacement satisfaisantes dans la communauté et que celles-ci s’étaient répandues dans de nombreux pays signataires du protocole de montréal depuis la préparation des propositions d’utilisations critiques par les États membres.