Results for sistematični translation from Czech to French

popis in obiski uradnega veterinarja ter sistematični nadzor
recensement, visites effectuées par le vétérinaire officiel et surveillance

preventivni ukrepi za bioloŠko varnost, sistematiČni nadzor, prijavljanje in epidemioloŠke poizvedbe
biosÉcuritÉ prÉventive, surveillance, notifications et enquÊtes ÉpidÉmiologiques

cepljenje morajo zato spremljati ustrezni ukrepi za sistematični nadzor in omejitve, določeni na ravni skupnosti.
il importe donc d'accompagner la vaccination d'une surveillance et de mesures restrictives appropriées établies au niveau communautaire.

(c) na namembnem gospodarstvu se po prihodu enodnevnih piščancev uvede uradni sistematični nadzor;
c) l'exploitation de destination est placée sous surveillance officielle après l'arrivée des poussins d'un jour.

tak sistematični nadzor mora slediti splošnim smernicam, ki jih je treba prilagoditi glede na nadaljnje znanje in razvoj na tem področju.
il convient que ladite surveillance soit organisée selon des orientations générales qui devraient être modifiées à la lumière de l'évolution des connaissances et des progrès dans le domaine concerné.

pristojni organ v primeru suma izbruha nemudoma sproži preiskavo za potrditev ali izključitev prisotnosti aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom in vzpostavi uradni sistematični nadzor gospodarstva.
lorsqu'un foyer est suspecté, l'autorité compétente lance immédiatement une enquête visant à confirmer ou infirmer la présence de l'influenza aviaire conformément au manuel de diagnostic et place l'exploitation concernée sous surveillance.

(d) na namembnem gospodarstvu ali v namembnem objektu se po prihodu perutnine na začetku nesnosti uvede uradni sistematični nadzor;
d) l'exploitation ou le local de destination est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;

na gospodarstvo ali v objekt na takšnem gospodarstvu v isti državi članici, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradni sistematični nadzor in enodnevni piščanci ostanejo v namembnem poslopju najmanj 21 dni, ali
- vers une exploitation ou un local de cette exploitation, situé dans le même État membre, pour autant que les mesures de biosécurité appropriées soient appliquées et que l'exploitation soit placée sous surveillance officielle après le transport et que les poussins d'un jour restent dans les exploitations de destination pendant au moins 21 jours; ou

"uradni sistematični nadzor" pomeni dejavnost natančnega spremljanja s strani pristojnega organa zdravstvenega stanja perutnine ali drugih ptic v ujetništvu ali sesalcev na gospodarstvu v zvezi z aviarno influenco;
20) "surveillance officielle": le suivi minutieux, par l'autorité compétente, de l'état sanitaire des volailles, autres oiseaux captifs ou mammifères présents sur une exploitation en ce qui concerne l'influenza aviaire;

"kompartment s perutnino" ali "kompartment z drugimi pticami v ujetništvu" pomeni eno ali več gospodarstev v okviru skupnega sistema upravljanja biološke varnosti, v katerih je podpopulacija perutnine ali drugih ptic v ujetništvu s posebnim zdravstvenim statusom glede na aviarno influenco, ki je predmet ustreznih ukrepov za sistematični nadzor, kontrolo in biološko varnost;
11) "compartiment d'élevage de volailles" ou "compartiment d'élevage d'autres oiseaux captifs": une ou plusieurs exploitations d'élevage relevant d'un même dispositif de biosécurité et détenant une sous-population de volailles ou d'autres oiseaux captifs caractérisée par un statut sanitaire distinct au regard de l'influenza aviaire et soumise à des mesures appropriées de surveillance, de contrôle et de biosécurité;