Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v roce 1994 byla adef zrušena; její akcie byly zdarma postoupeny sne, které je spolupracovníkem celf.
l'adef a été dissoute en 1994; ses actions ont été cédées à titre gratuit au sne, lui-même coopérateur du celf.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zdravotní péče je čím dál více zaměřena na pacienta a individualizovaná, přičemž pacient se stává spíše aktivním spolupracovníkem, než pouhým předmětem zdravotní péče.
la protection de la santé devient de plus en plus axée sur le patient et individualisée, et le patient devient un sujet actif plutôt qu'un simple objet recevant des soins de santé.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
(160) side rovněž ohlašuje podporu, která byla poskytnuta celf v roce 1993, prostřednictvím postoupení akcií adef na sne, která je spolupracovníkem celf.
(160) la side dénonce également une aide qui aurait été accordée au celf en 1993, via une cession d'actions de l'adef au sne, qui est coopérateur du celf.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
poučte příbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v případě, že ztratíte vědomí, vás musí otočit na bok a ihned přivolat lékařskou pomoc.
dites aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues proches que si vous vous évanouissez (perdez connaissance), ils doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 7
Quality: