Results for strategije translation from Czech to French

morske strategije
stratégies marines

morske strategije: priprava
stratÉgies marines: prÉparation

morske strategije: programi ukrepov
stratÉgies marines: programmes de mesures

v ta namen se morske strategije oblikujejo in izvajajo zato, da:
À cette fin, des stratégies marines sont élaborées et mises en œuvre, de manière à:

predstavili so tudi glavne lastnosti nove strategije prestrukturiranja za poljski ladjedelniški sektor.
elles ont aussi présenté les grandes lignes de la nouvelle stratégie de restructuration de l'industrie de la construction navale polonaise.

analizo stanja področja sodelovanja glede prednosti in slabosti ter izbrane strategije;
1) une analyse de la situation dans la zone de coopération en termes de forces et de faiblesses et la stratégie retenue pour y répondre;

(5) razvoj in izvajanje tematske strategije bi morala stremeti k ohranitvi morskih ekosistemov.
(5) l'établissement et la mise en œuvre de la stratégie thématique devraient viser à préserver les écosystèmes marins.

države članice zagotovijo, da so morske strategije za posamezno zadevno morsko regijo ali podregijo redno posodobljene.
les États membres veillent à ce que, pour chacune des régions ou sous-régions marines concernées, les stratégies marines soient tenues à jour.

glavni cilji tega področja izhajajo neposredno iz strateške pobude i2010, ki se močno osredotoča na glavne cilje prenovljene lizbonske strategije.
les objectifs principaux de ce domaine d'action résultent directement de l'initiative stratégique "i2010", elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de lisbonne renouvelée.

julija 1996 o pregledu strategije skupnosti za ravnanje z odpadki, so bile določene smernice v zvezi s prihodnjo politiko skupnosti glede ravnanja z odpadki.
(2) la communication de la commission du 30 juillet 1996 concernant le réexamen de la stratégie communautaire pour la gestion des déchets a fixé des orientations concernant la future politique communautaire dans ce domaine.

to nacionalno izvajalsko telo bo odgovorno za določanje nacionalne strategije in prednostnih nalog za evropsko leto ter za izbiro posameznih dejavnosti, ki bodo predlagane za financiranje skupnosti.
cet organe national d'exécution est responsable de la définition de la stratégie et des priorités nationales pour l'année européenne, ainsi que de la sélection de chacune des actions proposées pour une éligibilité au financement communautaire.

zlasti v tem kontekstu se v osnovi nanaša na uporabo prehodne strategije, ki omogoča ekonomsko upravičeno prilagoditev obstoječih energetskih naprav, ki jih je treba izvesti.
dans ce contexte particulier, elle porte essentiellement sur l'application d'une stratégie de migration permettant de réaliser une adaptation justifiable du point de vue économique d'installations énergétiques existantes.

(3) esrr bi moral zagotoviti pomoč v okviru splošne strategije kohezijske politike, kar zagotavlja večjo koncentracijo pomoči na prednostne naloge skupnosti.
(3) il convient que le feder fournisse une assistance dans le cadre d'une stratégie générale à l'égard de la politique de cohésion qui garantisse une plus grande concentration de l'intervention sur les priorités de la communauté.

proračun centra se lahko za doseganje ciljev centra, predvidenih v sporazumu, in uresničevanje strategije, določene s strani centra, financira iz dodatnih sredstev drugih strani.
centra budžets var saņemt papildu līdzekļus no citām pusēm, lai centrs varētu īstenot savus mērķus, kas paredzēti nolīgumā un centra izstrādātā stratēģijā.

(96) poljska je v odgovoru na zahtevek komisije za informacije predložila več dokumentov, ki v grobem predstavljajo nadomestne strategije za družbo isd polska glede preiskave državne pomoči.
(96) en réponse à une demande de renseignements de la commission, la pologne a transmis plusieurs documents, qui présentaient globalement les stratégies alternatives d'isd polska concernant la procédure formelle d'examen de l'aide d'État menée par la commission.

to področje prispeva k izvrševanju lizbonske strategije za zaposlovanje, mednarodno konkurenčnost, gospodarsko reformo in socialno kohezijo v evropski uniji, predvsem v povezavi z vzpostavitvijo področja izobraževanja, usposabljanja, raziskav in inovacij.
ce domaine contribue à la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne pour l'emploi, la compétitivité au niveau international, la réforme économique et la cohésion sociale dans l'union européenne, notamment dans le cadre de la création d'un espace d'éducation, de formation, de recherche et d'innovation.

- družba javor pivka bo spremenila prodajno strategijo tako, da se bo preusmerila s trgov eu in severnoameriških trgov zlasti na vzhodnoevropski in ruski trg.
- družba javor pivka bo spremenila prodajno strategijo tako, da se bo preusmerila s trgov eu in severnoameriških trgov zlasti na vzhodnoevropski in ruski trg.