Results for suez translation from Czech to French

suez
suez

suez – tractebel, předseda obchodního fóra
suez tractebel, président du forum des entreprises

prodej účasti skupiny suez ve společnosti distrigaz.
la cession de la participation du groupe suez dans distrigaz.

skupina suez působí v průmyslu a ve veřejně prospěšných službách.
le groupe suez est actif dans l'industrie et les services d'utilité publique.

(věc comp/m.4180 – gaz de france/suez)
(affaire comp/m.4180 — gaz de france/suez)

na základě oznámené transakce začlení gdf do své struktury skupinu suez, která jako právní subjekt zanikne.
par l'opération notifiée, gdf absorbera suez, qui disparaîtra en tant qu'entité juridique.

a komise uzavřela dohodu s energetickým gigantem gdf suez, která ostatním společnostem usnadní vstup na francouzský trh s plynem.
en outre, la commission a conclu un accord avec le géant de l’énergie, gdf suez, qui permettra à d’autres entreprises de pénétrer plus facilement le marché du gaz français.

rozhodnutí kromě horizontálních účinků spojení poukazuje také na některé vertikální dopady této transakce, které posilují vedoucí postavení skupiny suez na trzích s elektřinou v belgii.
outre les effets horizontaux de la concentration, la décision relève un certain nombre d'effets verticaux de cette opération qui renforcent la position dominante de suez sur les marchés de l'électricité en belgique.

(případ č.j. comp/m.4180 – gaz de france/suez)
(affaire comp/m.4180 — gaz de france/suez)

e.on i gdf suez podaly každá k tribunálu proti tomuto rozhodnutí žalobu, kterou se domáhaly zrušení tohoto rozhodnutí a snížení výše pokuty, která jim byla uložena.
e.on et gdf suez ont chacune introduit auprès du tribunal un recours contre cette décision, visant à l’annulation de celle-ci ainsi qu’à la réduction du montant de l’amende qui leur a été infligée.

1. komise obdržela dne 10. května 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým skupina gaz de france ("gdf", francie) na základě výměny akcií vstupuje do fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení rady se skupinou suez ("suez", francie).
1. le 10 mai 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no 139/2004 du conseil [1], par lequel le groupe gaz de france (%quot%gdf%quot%, france) fusionne, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a), du règlement du conseil, avec le groupe suez (%quot%suez%quot%, france) par voie d'échange d'actions.