Results for sup translation from Czech to French

sup
vautour

sup bělohlavý
vautour fauve

20 mg/ sup
20 mg/ sup

kapitola 2: vznik sup
chapitre 2: constitution d'une sup

sup vydá pouze jeden podíl.
une sup n'émet pas plus d'une part sociale.

kapitola 4: zápis sup do rejstříku
chapitre 4: immatriculation d'une sup

základní kapitál sup je zcela upsán.
le capital de la sup est entièrement souscrit.

kapitola 7: struktura a provozní postupy sup
chapitre 7: structure et procédures opérationnelles d’une sup

sup může být založena fyzickou nebo právnickou osobou.
une sup peut être créée par une personne physique ou morale.

Členské státy udělí sup plnou právní subjektivitu.
les États membres accordent aux sup la pleine personnalité juridique.

sup může být přeměněna na jinou vnitrostátní právní formu.
la sup peut être transformée en une autre forme juridique nationale.

sup přímo ani nepřímo nezíská a nevlastní svůj jediný podíl.
une sup n'acquiert ni ne détient, directement ou indirectement, sa part sociale unique.

rozhodnutí přijímaná jediným společníkem sup jediný společník písemně zaznamená.
les décisions prises par l’associé unique d’une sup sont consignées par écrit par ce dernier.

jednatelé jsou odpovědní za řízení sup a zastupují rovněž sup vůči třetím osobám.
les dirigeants sont chargés de la gestion de la sup et représentent également la sup dans ses relations avec des tiers.

do podání tohoto oznámení se výkon jejich práv k sup pozastavuje.
jusqu’à cette notification, l’exercice de leurs droits dans la sup est suspendu.

sup má sídlo a buď správní ústředí, nebo hlavní provozovnu v unii.
le siège statutaire de la sup ainsi que son administration centrale ou son principal établissement sont sis dans l'union.

její označení by bylo společné – societas unius personae (sup).
cette forme juridique aurait une dénomination commune, la societas unius personae ou sup.

4) cílem návrhu o sup je pouze harmonizovat vnitrostátní právo obchodních společností.
4) la sup a pour seul objectif d'harmoniser les droits nationaux des sociétés.

podle ehsv je proto nutné zavést jednotná pravidla i pro účast zaměstnanců v sup.
aussi estime-t-il nécessaire que les sup fassent également l'objet d'une règlementation uniforme en matière de participation des travailleurs.

3) jedním z hlavních rysů návrhu o sup je online zápis do rejstříku.
3) l'un des points essentiels de la proposition relative à la sup est l'immatriculation en ligne.