Results for ucelenost translation from Czech to French

- ucelenost a jakost,
- cohérence et qualité,

ucelenost a kritické množství
homogène et ayant une cohésion sociale

agentura zajišťuje ucelenost a jednotnost takové osvědčené praxe.
l'agence veille à la cohérence et à l'uniformité de ces meilleures pratiques.

ucelenost znamená naprosté dodržování nejvyšších etických zásad a profesních standardů.
l’intégrité signifie un respect scrupuleux des principes éthiques les plus exigeants et des normes professionnelles les plus élevées.

bude předsedat radě ministrů zahraničních záležitostí a bude zajišťovat ucelenost jednání unie v oblasti zahraničníchvztahů.
il présidera le conseil des ministres des affaires étrangères etveillera à la cohérence de l’action extérieure de l’union.

ucelenost výsledků inspekcí zároveň umožnila komisi vymezit slabá místa a analyzovat příčiny.
dans le même temps, la cohérence des conclusions des inspections a permis à la commission d'identifier les faiblesses et d'en analyser les causes.

ověřovací návštěva byla vykonána v prostorách této společnosti v new delhi, aby byla zajištěna ucelenost podaných informací.
une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société à new delhi pour s’assurer de l’intégrité des informations communiquées.

komise ve své zelené knize navrhuje různé postupy s cílem zajistit větší ucelenost evropského smluvního práva.
dans son livre vert, la commission propose diverses approches en vue d'améliorer la cohérence du droit européen des contrats.

jeho ucelenost a komplexnost se ukázala rovněž při jeho rychlém rozvoji, pokud jde o témata a geografické rozšíření.
elle s’est également révélée intégrative et complète dans le sens où elle s’est rapidement développée aux niveaux thématique et géographique.

1.unie a členské státy koordinují své činnosti ve výzkumu a technologickémrozvoji tak, aby zajišťovaly vzájemnou ucelenost vnitrostátních politik a politiky unie.
1.en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles iii-14 et iii-116 et de permettre aux citoyens de l’union, aux opérateurs économiques, ainsiqu’aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlantde la mise en place d’un espace sans frontières intérieures, l’union contribue à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l’énergie.

2.1.2 druhým argumentem ve prospěch ppp je jeho přirozená schopnost podpořit ucelenost projektu, tedy maximální ekonomickou účinnost pro dané společenství.
2.1.2 le deuxième argument en faveur du ppp, c’est sa capacité naturelle à favoriser la cohérence d’un projet, donc l’efficacité économique maximale pour la collectivité.

jak mohou orgány veřejné správy uplatňovat pravidla pro zadávání veřejných zakázek a zároveň zajišťovat kvalitu, inovativnost, kontinuitu a ucelenost sociálních služeb?
la manière dont les autorités publiques peuvent recourir aux règles concernant les marchés publics, tout en garantissant la qualité, l’innovation, la continuité et l’exhaustivité des services sociaux;

rada ministrůpřijme opatření uvedená v prvním pododstavci s přihlédnutím ke zvláštnímu charakteru a omezením nejvzdálenějších regionů, anižby narušila integritu a ucelenost právního řádu unie, zahrnujícího také vnitřní trh a společné politiky.
le conseil des ministres adopte les mesures visées au premier alinéa en tenant compte descaractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire àl’intégrité et à la cohérence de l’ordre juridique de l’union, y compris le marché intérieuret les politiques communes.

1.6 bude-li se tento akční plán evropské unie vyvíjet postupně v širším kontextu zahraniční politiky, jak unie předpokládá, posílí se jeho profil a ucelenost.
1.6 le développement progressif de ce plan d'action dans un contexte plus large de politique extérieure, comme le prévoit l'union, permettrait d'en améliorer le profil et la cohérence.

usoudí-li soud vyšší instance, že si věc žádá zásadní rozhodnutí, ježby mohlo narušit jednotu nebo ucelenost právního řádu unie, může věc vrátit krozhodnutí evropskémusoudnímu dvoru.
lorsque le tribunal de grande instance estime que l’affaire appelle une décision de principe susceptible d’affecter l’unité ou la cohérence du droit de l’union, il peut renvoyer l’affaire devant la cour de justice européenne afin qu’elle statue.

aby zaručila a podpořila účinnost a ucelenost systémů humanitární pomoci společenství a členských států, může komise přijmout opatření nezbytná k podpoře úzké koordinace mezi jejími vlastními činnostmi a činnostmi členských států, jak na úrovni rozhodování, tak na místě samém.
afin de garantir et de renforcer l'efficacité et la cohérence des dispositifs communautaires et nationaux d'aide humanitaire, la commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir une étroite coordination entre ses activités et celles des États membres, autant au niveau des décisions que sur le terrain.

bylo dosaženo dohody o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost1, jež by měly být příznivé pro ucelenost reformních opatření a být plánem pro uspořádání národních programů reforem.
un accord a été conclu au sujet des lignes directrices pour la croissance et l'emploi1 qui sont destinées à garantir une plus grande cohérence des mesures de réforme ainsi qu’un plan clair pour l’élaboration des programmes nationaux de réforme.

- zvýšení ucelenosti činností a výkonu pravomocí na místní, regionální a národní úrovni i na úrovni eu v souladu se zásadou subsidiarity,
- de rendre l'action et l'exercice du pouvoir plus cohérents aux niveaux local, régional, national et européen, conformément au principe de subsidiarité,