Results for výkonnějších translation from Czech to French

je více než kdy jindy nutné zarámcovat globalizaci do výkonnějších a spravedlivějších mezinárodních pravidel.
il est plus que jamais nécessaire d'encadrer la globalisation par des règles internationales plus efficaces et plus équitables.

za prvé je více než kdy jindy nutné zarámcovat globalizaci do výkonnějších a spravedlivějších mezinárodních pravidel.
d’une part, il est plus que jamais nécessaire d'encadrer la globalisation par des règles internationales plus efficaces et plus équitables.

budování výkonnějších, soudržnějších a lépe integrovaných evropských kapacit pro reakci na katastrofy má dva cíle:
les travaux visant à constituer une capacité de réaction aux catastrophes renforcée, plus cohérente et mieux intégrée s'articulent autour de deux axes:

4.2.3 problémem je fyzická a cenová dostupnost výkonnějších spotřebičů pro všechny spotřebitele.
4.2.3 l'accessibilité et le caractère abordable, pour tous les consommateurs, de l'appareil le plus performant sont problématiques.

avšak trend používání větších, těžších a výkonnějších vozidel představuje nebezpečí, že tento cíl nebude splněn.
néanmoins, la tendance à l’augmentation de la taille, du poids et de la puissance des voitures rend difficile la réalisation de l’objectif précité.

opatření podporuje technologický rozvoj výkonnějších dekodérů založených na standardu, který je k dispozici všem výrobcům.
la mesure encourage le développement technologique sous forme de décodeurs au rendement plus élevé, munis de normes qui sont à la disposition de tous les producteurs.

ostatní řečníci komise nastínili vzrušující projekty, které se již realizují, od námořního dozoru až po vývoj výkonnějších paliv.
la région peut se prévaloir de nombreuses ressources naturelles, d'opportunités commerciales diversifiées et d'une population ouverte aux idées nouvelles.

evropská bezpečnostní strategie schválená evropskou radou označila zřízení obranné agentury za důležitý prvek na cestě k dosažení pružnějších a výkonnějších evropských vojenských zdrojů.
dans la stratégie européenne de sécurité adoptée par le conseil européen, la création d'une agence de défense est considérée comme un élément important en vue du développement de ressources militaires européennes plus flexibles et plus efficaces.

bylo by paradoxní financovat stavbu nových, výkonnějších plavidel, když víme, že rybářské loďstvo má vzhledem k dostupným zdrojům nadměrnou kapacitu.
il serait paradoxal de financer la construction de nouveaux navires plus performants sachant que la flotte de pêche est en surcapacité par rapport aux ressources disponibles.

shromažďování těchto znalostí a jejich snadné šíření, používání stále výkonnějších a současně ovladatelnějších nástrojů vedou ke změnám ve výrobních procesech.
l’accumulation de ces connaissances et la facilité de leur diffusion, l’utilisation d’outils toujours plus puissants et parallèlement plus maniables, conduisent à la mutation des process productifs.

hospodářskou soutěží je podporována racionalizace produkce a nákladů hospodářských subjektů, jakož i zavádění nových metod a typů produkce, rozšiřování nabídky služeb a používání nových, výkonnějších nástrojů.
il stimule la rationalisation de la production et des coûts des opérateurs, l'émergence de nouvelles méthodes, de nouveaux modes de produire, l'enrichissement des offres des opérateurs ou encore le déploiement de nouveaux outils plus performants.

2.6 balíček právních předpisů evropské komise – jednotné evropské nebe ii: k udržitelnějšímu a výkonnějšímu letectví, kom(2008) 388, kom(2008) 389/2, kom(2008) 390 byl vydán dne 25. června 2008.
2.6 le 25 juin 2008, la commission européenne a publié son paquet de communications intitulé "ciel unique européen ii: vers une aviation plus durable et plus performante" (com(2008) 388, com(2008) 389/2, com(2008) 390).