Results for vesnické translation from Czech to French

vesnické obyvatelstvo
population des campagnes

ochrana vesnické komunity ve vasikka-aho
À la rescousse d’une communauté villageoise à vasikka-aho

v té době byla čerstvě zvolena za předsedkyni vesnické rady.
elle les a également hébergés dans un dortoir pour le personnel ouvrier de la région, dans son village isolé de kurmenty, au nord-est du kirghizistan. elle venait d’être élue chef de son village à ce moment.

ve venkovských obchod podstatnou složkou kultury a vesnické komunity.
dans les zones rurales, le magasin fait partie intégrante de la communauté cultu-relle et villageoise.

pacient je připravován na operaci kýly ve vesnické nemocnici v chokwe.
un patient est préparé pour l'opération d'une hernie à l'hôpital rural de chokwe.

aktivní vesnické hnutí a partnerství zajišťuje dobrou základnu pro program leader
le socle de leader: des partenariats et des associations villageoises actifs

v akcích spojených se zvýšením povědomí by se mohly společně angažovat vesnické a městské organizace.
les organisations rurales et citadines pourraient s'engager de concert dans des initiatives de conscientisation.

například se přihlásilo až 60 dobrovolníků na pomoc místní škole s různými činnostmi, aby získala významnější postavení v rámci vesnické komunity.
ainsi, pas moins de 60 bénévoles ont proposé leurs services an de contribuer à diverses activités destinées à redonner à l’école un rôle plus central dans la vie du village.

program obecné rozpočtové podpory v¹nikaragui se zaměřuje na vesnické oblasti a¹vybrané sociální ukazatele, ukazatele pro soukromý sektor a¹ukazatele prořízení veřejnýchfinancí.
le programme d’abg au nicaragua est centré sur les zones rurales. en l’occurrence, trois types d’indicateur ont été sélectionnés: pour les aspects sociaux, pour le secteur privé et pour la gestion des finances publiques.

kostely byly skutečnými komunitními budovami, které kombinovaly funkční prostory jako kuchyně a zasedací místnosti s otevřeným sálem nad nimi určeným pro vesnické slavnosti a tanec.
les maisons paroissiales étaient des bâtiments à vocation véritablement communautaire, combinant des espaces fonctionnels tels que des cuisines et des salles de réunion avec des salles ouvertes à l’étage pour les fêtes et les bals de village.

1.17 zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska začlenění všech obyvatel venkova.
1.17 la revitalisation de l'économie et des communautés des villages est essentielle et il convient que les programmes de développement régional soient également évalués à l'aune de leur prise en compte de l'ensemble des citoyens des campagnes.

„zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska dostatečného začlenění všech obyvatel venkova.
«la revitalisation de l'économie et des communautés des villages est essentielle et il convient que les programmes de développement régional soient également évalués à l'aune de leur prise en compte de l'ensemble des citoyens des campagnes.

zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska začlenění všech obyvatel venkova.
la revitalisation de l'économie et des communautés des villages est essentielle et il convient que les programmes de développement régional soient également évalués à l'aune de leur prise en compte de l'ensemble des citoyens des campagnes.

avšak již dosavadní výsledky jsou velmi působivé a každý, kdo jede po silnici, si všimne jednotné barvy těchto starých dřevěných budov, tohoto patrného svědectví historie a tradiční stavební kultury vesnice, které je zároveň součástí tradiční vesnické scenérie.
les résultats obtenus sont cependant déjà impressionnants. lorsqu’on circule à proximité du village, on ne peut qu’avoir l’œil attiré par la couleur uniforme de ces vieux bâtiments en bois, témoins de l’histoire et de la culture architecturale traditionnelle du village.

- jiná opatření podporující adaptaci a rozvoj vesnických oblastí [7] (jako je nové rozparcelování, diverzifikace zemědělských činností atd.).
- les autres mesures d'encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales [7] (telles que le remembrement, la diversification des activités agricoles, etc.).