Results for vlastnit translation from Czech to French

vlastnit
avoir

právo vlastnit majetek
droit à la propriété

budete vlastnit právo na località.
la durée du contrat.

všechny tyto prostředky by měla vlastnit eu.
tous ces moyens appartiendront à l'ue.

překážky, které znemožňují ženám vlastnit pozemky,
les obstacles qui entravent l'accès à la propriété foncière pour ce qui concerne les femmes;

zaměstnavatel, zaměstnanec nebo by jej měli vlastnit společně?
l’employeur, le travailleur ou devraient-ils être co-titulaires ?

povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady
obligation de détention, de port et de présentation de papiers

společnost xerox mohla vlastnit doslova celý počítačový průmysl.
xerox aurait pu détenir toute l'industrie informatique.

- vlastnit učební pomůcky a zařízení odpovídající pedagogickým potřebám.
l'enseignement supérieur a développé, quant à lui, un logiciel spécifique sur les filières de son enseignement (socrate).

kromě toho musí většinu obchodních podílů podniku vlastnit občané es.
en outre, la majorité des actions doivent être détenues par des citoyens communautaires.

zakážou možnost vlastnit mimorozpočtové prostředky, úvěry a akcie;
en interdisant la possibilité de détenir des fonds, des crédits et des titres extrabudgétaires.

zejména musí vlastnit platnýcestovní doklad, dokázat vysvětlitdůvody své návy a mít dostatečné
ils doivent notamment être en possessiond’un titre de voyage en cours de valie en mesure de justifier leurvisite et disposer de suffisamment d’ar-

- vlastnit počítač nebo technologii na digitální zpracování obrazu se systémem cds a
- disposer d' un ordinateur personnel ou d' un logiciel d' imagerie numérique équipé du cds

e) zákaz vlastnit více než jednu provozovnu na území stejného státu;
e) l'interdiction de disposer de plus d'un établissement sur le territoire d'un même État;

- vlastnit učební pomůcky a zařízení tak, aby mohla uspokojovat vzdělávací potřeby.
d'une «commission d'homologation» qui a pour mission de vérifier si les études au niveau secondaire ont été accomplies conformément aux prescriptions prévues par les textes légaux et réglementaires.

kromě toho pojišťovny nebo zajišťovny patřící do finančního konglomerátu nesmí vlastnit žádný kaptivní podnik.
en outre, les entreprises d'assurances ou de réassurance appartenant à un groupe financier ne peuvent pas détenir d'entreprise captive.

osoby podle odstavce 1, které žádají o použití těchto předpisů, musí vlastnit:
toute personne visée au paragraphe 1 qui demande le bénéfice du régime doit être titulaire:

společnost lfa bude vlastnit 100 % podílů a bude jí tedy plynout i 100 % výnosů společnosti bfh.
la lfa sera détentrice de l’intégralité des parts et percevra donc l’ensemble des recettes.

všechna rybářská plavidla společenství jsou povinna vlastnit licenci k rybolovu, která je vázána na konkrétní plavidlo.
tous les navires de pêche communautaires sont tenus d'avoir une licence de pêche qui se rattache au navire.

"stále zkoumáme, zda je smysluplnější nemovitosti vlastnit nebo prodat a následně opět pronajmout", řekl.
il a déclaré "nous vérifions s'il est plus intéressant d'occuper nous-même les immeubles ou de les vendre, et de les mettre à nouveau en location ultérieurement".