Results for založeno do sl translation from Czech to French

zaměstnanec může požádat, aby uvedené rozhodnutí bylo založeno do jeho osobního spisu.
l'agent peut demander que cette décision figure dans son dossier personnel.

dotyčný zaměstnanec může požádat, aby toto rozhodnutí bylo založeno do jeho osobního spisu.
l'agent concerné peut demander que cette décision figure dans son dossier individuel.

jde to druh upozornÙní, které by v p%ípadÙ vydání bylo založeno do osobní složky stÙžovatele. ze
dans sa plainte adressée au médiateur, le plaignant au rmait notamment que l’équipe qui avait procédé à l’enquête administrative n’avait pas respecté ses droits de défense.

imposto do selo (kolkovné)
imposto do selo (droit de timbre)

po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºc a nemají být uchovávány v chladničce
après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30°c et ne doivent pas être réfrigérés.

po založení do zásobní vložky do pera smí být suspenze používána po dobu 28 dnů při uchovávání za teploty do 30ºc.
après insertion de la cartouche dans un stylo, la suspension doit être conservée à une température inférieure à 30°c et utilisée dans les 28 jours.

zástupci před úřadem předloží podepsanou plnou moc k založení do spisu, jejíž náležitosti stanoví prováděcí nařízení.
les représentants devant l'office déposent auprès de cet office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier et dont les modalités sont précisées par le règlement d'exécution.

tato zpráva a důkazy, z nichž vychází, může být založena do spisu případného šetření týkajícího se dané země či odvětví.
tout rapport de ce type et les éléments de preuve sur lesquels celui‑ci repose peuvent être versés au dossier de toute enquête se rapportant au pays ou au secteur en question.

zástupci před úřadem předloží podepsanou plnou moc k založení do spisu, jejíž náležitosti stanoví prováděcí nařízení.
les représentants devant l'office déposent auprès de cet office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier et dont les modalités sont précisées par le règlement d'exécution.

prováděcí nařízení určí, zda a za jakých podmínek musí zástupci před úřadem předložit úřadu podepsanou plnou moc k založení do spisu.";
le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions les représentants devant l'office déposent auprès de cet office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier;"

konečně, navrhovatelé soudu vytýkají, že porušil jejich práva obhajoby, jelikož nejen že nepřihlédl k obsahu informací založených do spisu v rámci posouzení škody utrpěné v návaznosti na akty rady, ale zamítl rovněž jako opožděnou žádost o provedení důkazů, kterou navrhovatelé mohli podat až v průběhu řízení.
enfin, les requérants reprochent au tribunal une violation de leurs droits de la défense, étant donné qu'il a non seulement ignoré le contenu des rapports versés au dossier dans le cadre de l'appréciation du préjudice subi par suite des actes du conseil, mais qu'il a également rejeté comme tardive une demande d'administration de preuves que les requérants n'avaient pu, par définition, introduire qu'au cours de la procédure.