From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podpisu deklarace budou přítomni předseda evropské komise josé manuel barroso a španělský premiér josé luis rodríguez zapatero.
ils signeront la déclaration en présence de m. josé manuel barroso, président de la commission européenne, et de m. josé luis rodríguez zapatero, premier ministre espagnol.
v ekonomické zprávě předsedy vlády za rok 2009 zapatero shrnul opatření, která byla zavedena v průběhu roku na podporu automobilového sektoru.
lors de la présentation du rapport économique du président du gouvernement pour 2009, zapatero a rappelé les mesures lancées par l’exécutif au cours de l’année afin de soutenir le secteur automobile.
předseda evropské komise josé manuel durão barroso a španělský předseda vlády josé luis rodríguez zapatero tento rok slavnostně zahájí při zítřejší ceremonii v madridu.
le président de la commission, m. josé manuel durão barroso, a déclaré à cette occasion: «
předseda vlády josé luis rodríguez zapatero předvídá, že španělský automobilový průmysl, hlavní exportní odvětví státu, čeká"klidové období".
le président du gouvernement, josé luis rodríguez zapatero, entrevoit « un avenir de tranquillité » pour l’industrie automobile espagnole qui, a-t-il rappelé, constitue le principal secteur d’exportation du pays.
Členové ehsv diskutovali o prioritách španělského předsednictví eu s panem diegem lópezem garridem, španělským státním tajemníkem pověřeným evropskými záležitostmi, a to den poté, co španělský premiér josé zapatero představil program předsednictví své země v evropském parlamentu.
le premier ministre espagnol, m. rodríguez zapatero,a présenté au parlement européen le programme de la présidence du conseil assurée par son pays.
a navíc mít vůdce hnutí, který je předsedou vlády jako zapatero a věří, že tento boj je důležitější než boj proti islámskému terorismu a dokonce hodlá podepsat "novou smlouvu s planetou".
c'est d'autant plus le cas pour un leader du mouvement qui est président du gouvernement comme zapatero et qui croit que cette lutte est plus importante que celle du terrorisme islamiste et qui se propose même de signer un «nouveau contrat pour la planète».
"i přes její všeobecnou proamerickou orientaci nám naše zkušenost říká, že strana partido popular nebude váhat využít jakýchkoli náznaků, že zapaterova vláda tolerovala či úmyslně ignorovala jednání usa, které by mohly být interpretovány jako možná porušení lidských práv, a to dokonce i v případě, že by tato odhalení mohla mít negativní důsledky pro vládu spojených států", poznamenává.
"en dépit de son orientation générale pro-américaine, notre expérience suggère le fait que pp certainement tirera parti de n'importe quelle indication selon laquelle le gouvernement de zapatero a toléré ou délibérément ignoré les actions des États unis qui pourraient être interprétées comme possibles violations des droits humains, même si celles révélations-là ont des conséquences négatives pour le gouvernement des États unis", signale-t-elle.
