From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zadaná adresa není platná, protože neobsahuje zavináč (@). pokud nezadáte platnou adresu, nebudete moci odeslat zprávu.
l'adresse de courriel que vous avez saisi n'est pas valable car elle ne contient aucune @. vous ne pourrez pas créer de messages valables tant que vous ne changez pas votre adresse.
%s: abyste předešli problémům, mělo by se uživatelské jméno skládat z písmen, číslic, podtržítek, teček, zavináčů a pomlček a nemělo by začínat pomlčkou (definováno v ieee standardu 1003.1-2001). pro kompatibilitu se sambou je na konci jména podporován také znak $.
%s : pour éviter tout problème, le nom d'utilisateur devrait n'être composé que de lettres, chiffres, tirets, tirets de soulignement, points et signes arobases. il ne devrait pas commencer par un tiret (comme défini dans le standard ieee 1003.1-2001). pour des raisons de compatibilité avec les comptes de machines samba, le signe dollar est aussi acceptable en fin de nom d'utilisateur.
