Results for združljivosti translation from Czech to French

o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem sporazuma egp
déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord eee

o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in z delovanjem sporazuma egp
déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord eee

(34) komisija je zato izrazila dvom o združljivosti zadevne pomoči.
(34) en conséquence, la commission a exprimé ses doutes quant à la compatibilité de l'aide en cause.

(10) komisija do sedaj še ni dala mnenja o naravi in združljivosti pomoči.
(10) la commission n'a pas, à ce stade, donné d'avis sur la nature ni sur la compatibilité de l'aide.

z vidika tehnične združljivosti so vmesniki energijskega podsistema z drugimi podsistemi v nadaljevanju navedeni po podsistemih.
du point de vue de la compatibilité technique, les interfaces du sous-système "énergie" avec les autres sous-systèmes sont énumérées par sous-système ci-après.

sporočilo o oddajanju določa načela in metode za ocenjevanje združljivosti financiranja na področju javnega oddajanja s pogodbo.
cette communication établit les principes et les méthodes applicables aux fins de l'appréciation de la compatibilité du financement des organismes publics de radiodiffusion par l'État avec le traité.

aprila 1997 o elektromagnetni združljivosti (ro 1997 1008), kakor je bil nazadnje spremenjen dne 4.
| ordonnance du 9 avril 1997 sur la compatibilité électromagnétique (ro 1997 1008), modifiée en dernier lieu le 4 décembre 2000 (ro 2000 3012) |

kljub temu jih je treba upoštevati pri ocenjevanju združljivosti ukrepov pomoči, ki se dodelijo po pristopu, s skupnim trgom.
néanmoins, il importe d'en tenir compte dans l'appréciation de la compatibilité des mesures accordées après l'adhésion avec le marché commun.

ker je Švedska predložila nove argumente, bo komisija v skladu z obveznostmi iz člena 10 pogodbe es te pregledala v okviru svoje ocene o združljivosti sheme.
la suède ayant présenté de nouveaux arguments, la commission, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10 du traité ce, examinera ces arguments dans son appréciation de la compatibilité du régime.

taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.
taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.

zato ostaja nespremenjena tudi presoja komisije o združljivosti te kategorije s skupnim trgom (glej točko 3.2.1 zgoraj).
zato ostaja nespremenjena tudi presoja komisije o združljivosti te kategorije s skupnim trgom (glej točko 3.2.1 zgoraj).

vendar so se pripombe, ki jih je predložila njena matična družba, nanašale tudi na sklepe komisije o njeni pristojnosti v zvezi z ukrepi iz dela b priloge ii k odločitvi in dvomi komisije o združljivosti te pomoči.
les observations de sa société mère ont en revanche porté aussi bien sur les conclusions de la commission concernant sa compétence à statuer sur les mesures mentionnées au point b de l'annexe ii de la décision que sur les doutes exprimés par la commission quant à la compatibilité de l'aide avec le marché commun.

(74) ker je komisija resno dvomila o združljivosti teh pomoči s skupnim trgom, je zaradi začasne pomoči za podjetji kahla i in kahla ii sprožila formalni postopek preiskave.
(74) Étant donné que la commission nourrissait des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun, elle a ouvert la procédure formelle d'examen au sujet des aides ad hoc octroyées à kahla i et kahla ii.

ocena skladnosti se opravi s študijo združljivosti, ki dokazuje, da lahko element podsistema prenese harmonska nihanja do opredeljenih mejnih vrednosti v skladu z en 50388:2005, določba 10.
l'évaluation de conformité consistera en une étude de compatibilité démontrant que le sous-système peut résister à des harmoniques jusqu'aux limites définies dans la norme en 50388:2005, clause 10.

(ii) in (iii) kar zadeva naprave za daljinsko ogrevanje in naprave iz priloge 3, komisija presoja združljivost ukrepa na podlagi člena 51.2 in prve alinee člena 51.1(b) smernic o varstvu okolja ter člena 17 direktive o obdavčitvi energije.
(ii) in (iii) kar zadeva naprave za daljinsko ogrevanje in naprave iz priloge 3, komisija presoja združljivost ukrepa na podlagi člena 51.2 in prve alinee člena 51.1(b) smernic o varstvu okolja ter člena 17 direktive o obdavčitvi energije.