Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
požadavek zrušen.
იმპორტი ვერ განხორციელდა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
požadavek byl zrušen
მოთხოვნა გაუქმდა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
export byl zrušen.
იმპორტი ვერ განხორციელდა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát byl zrušen vystavitelem.
სერთიფიკატი მფლობელის მიერ გაუქმებულია.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
přenos souboru% 1 zrušen
კოპეტეს ფაილთა გადაცემა
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
přenos souboru% 1 zrušen.
ფაილთა გადაწერა გაუქმდა.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát byl zrušen, neboť daný web ukončil provoz
სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან საიტი აღარ ფუნქციონირებს
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát byl zrušen neboť byl vystaven novější certifikát.
სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან ახალი იქნა შეძენილი.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát byl zrušen neboť došlo ke změně vlastníka webu.
სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან საიტმა მფლობელები შეიცვალა.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jestliže jste v současném dokumentu něco vybrali, pak bude tento výběr zrušen.
თუკი თქვენ მონიშნული გქონდათ რაიმე დოკუმენტში, იგი აღარ დარჩება მონიშნული.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát byl zrušen neboť klíč asociovaný s certifikátem byl kompromitován a certifikát proto nelze ověřit.
სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან ამ სერთიფიკატთან დაკავშირებული გასაღები შესუსტებულია და სერთიფიკატის ნდობა აღარ შეიძლება.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
certifikát byl zrušen, neboť certifikační autorita byla kompromitována a některé či všechny certifikáty daného vystavitele proto již nelze považovat za důvěryhodné.
სერთიფიკატი გაუქმებულია, ვინაიდან გამომცემი ორგანო შესუსტებულია და ამ ორგანოს მიერ გაცემული რამდენიმე ან ყველა სერთიფიკატის ნდობა აღარ შეიძლება.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
varovÁnÍ: jsou-li zadány a povoleny předvolené souborové klíče, svazky, které nebudou tyto souborové klíče používat, nebude možné připojit. proto jakmile povolíte předvolené souborové klíče, pamatujte na zrušení volby 'používat souborové klíče' (pod místem, kde se zadává heslo) kdykoliv budete používat takové svazky.jste si jisti, že chcete uložit vybrané souborové klíče/cesty jako předvolené?
გაფრთხილება: თუ საწყისი გასაღების ფაილები დანიშნულია, იმ ტომების მიერთება, რომლებიც არ იყენებენ ასეთ ფაილებს, შეუძლებელი იქნება. ამიტომ, საწყისი გასაღების ფაილების დანიშვნის შემდეგ, არ დაგავიწყდეთ, ასეთი ტომის ყოველი მიერთებისას გამორთოთ ოფცია გამოიყენე გასაღების ფაილი' (პაროლის ველის ქვემოთ).ნამდვილად გსურთ დანიშნოთ მითითებული გასაღების ფაილები საწყისად?
Last Update: 2012-03-18
Usage Frequency: 1
Quality: