Results for Útlak translation from Czech to German

Útlak
unterdrückung

útlak nervových kořenů
nervenwurzelkompression

Útlak je vaše přirozenost.
unterdrückung liegt in eurer natur.

- kterej vyrábí útlak.
der unterdrückung produziert.

i na zemi existoval útlak.
früher gab es auf der erde verfolgung.

co takhle útlak menšin?
unterdrückung von minderheiten?

na vaší planetě neexistuje útlak.
bei ihnen gibt es keine verfolgung.

v zemi izraelské, nekonecný útlak.
im land israel herrschte endlose unterdrückung.

krutost a bezpráví, intolerance a útlak.
grausamkeit und ungerechtigkeit, intoleranz und unterdrückung.

u mě doma nebudu trpět útlak chudých!
in meiner wohnung werde ich die unterdrückung der armen nicht erlauben!

je strašné, jak byl za každé doby nějaký útlak.
es ist angst einflößend festzustellen, daß die unterdrückung schon immer gewann.

v únoru 1915 začíná útlak arménského lidu tureckými vojsky.
im februar 1915 begann der völkermord der türkischen armee an den armeniern.

to je útlak. ne! na tohle tě z práce neuvolním.
bei sexy frauen ist das unterdrückung.

jsou to špatné časy, příteli protože diazův útlak je stále horší.
auch für mich ist dies ein schwerer moment. diaz' unterdrückung wird immer brutaler.

dokonalý svět, ve kterém nejsou války, hlad, útlak, nebo brutalita.
in der es keinen hunger oder krieg gibt, keine unterdrückung oder brutalität,

dokud bude existovat hlad, útlak, a nespravedlnost... Šanský regiment bude bojovat!
und die shan-armee wird kämpfen, solange auf dieser welt jemand hungert, solange auf dieser welt jemand unterdrückt wird, und solange auf dieser welt noch ein unrecht geschieht.

Útlak nás ale ještě víc stimuloval. a sex se stal způsobem boje, zbraní proti režimu.
doch die unterdrückung war stimulierend... und sex ein gegenmittel, eine waffe im kampf gegen das regime.

lidé tu byli umlčováni mnohomluvnými hlupáky, kteří neměli co říct. kteří útlak a zbabělost vítali a ve svobodě
die leute wurden zum verstummen gebracht von narren, die viele worte sprachen und doch nichts sagten... für welche unterdrückung und feigheit tugenden waren... und freiheit

jsme už celé roky na útěku a za ty roky jsme byli svobodní žádný sbor psí, žádná nenávist, útlak či strach.
wir waren viele jahre auf der flucht, aber wir waren frei vom psi-corps, frei vom hass, der unterdrückung und der angst.

sociální média uveřejňovala jejich poselství a umožnila aktivistům a jednotlivcům vymanit se z izolace, šířit své myšlenky a odsoudit útlak.
ihre botschaft wurde über die sozialen medien ver­breitet und aktivisten und einfache bürger konnten sich somit aus ihrer isolation befreien, ihre ideen verbreiten und unterdrückung anprangern.