Results for úkapová jímka translation from Czech to German

jímka v jámě
grubensumpf

jímka na druhé straně.
eine zisterne auf der anderen seite.

to je hlavní stěžeň, stěžeň, hlavní takeláž a odpadní jímka.
und das die großmarsstenge, der hauptmast und die haupttakelage, und die abfallkiste.

dunkanovy komorníky tak vínem spořádám, že paměť, strážce mozku, bude dým a jímka rozumu zamlžená.
duncans leibwächter will ich mit wein und würze so betäuben... dass das gedächtnis, des gehirnes wächter, ein dunst sein wird. der trank macht sie besinnungslos.

kdy půda funguje jako jímka/receptor účinků lidských činností nebo environmentálních jevů, a je tedy zapotřebí akce u zdroje.
maßnahmen an der quelle, wenn der boden die auswirkungen von menschlichen tätigkeiten oder umweltphänomenen aufnimmt/absorbiert.

lesy fungují jako jímka uhlíku a mohou produkovat obnovitelné suroviny šetrné k životnímu prostředí a výchozí energetické suroviny.
wälder fungieren als kohlenstoffsenken und können erneuerbare und umweltfreundliche rohstoffe und brennstoffe erzeugen.

(1) lesy plní pro společnost důležitou mnohostrannou úlohu. kromě jejich významné úlohy při rozvoji venkovských oblastí mají lesy velký význam pro ochranu přírody, plní důležitou úlohu při zachování životního prostředí, jsou klíčovým prvkem v koloběhu uhlíku a významnou jímkou uhlíku a představují rozhodující faktor řízení koloběhu vody.
(1) wälder erfuellen vielfältige wichtige aufgaben für die gesellschaft. neben ihrer bedeutenden rolle bei der entwicklung ländlicher gebiete sind wälder von großer bedeutung für den natur-und den umweltschutz, sind wesentlicher bestandteil des kohlenstoffkreislaufs, bilden wichtige kohlenstoffsenken und stellen einen entscheidenden faktor bei der steuerung des wasserkreislaufs dar.