Results for accountability translation from Czech to German

accountability
accountability

transparency and accountability
transparenz und rechenschaftspflicht

accountability, credibility and trust.
rechenschaftspflicht, glaubwürdigkeit und vertrauen.

financial accountability and sound management of public finances
finanzielle rechenschaftspflicht und ordnungsgemäße verwaltung der öffentlichen finanzen

we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .
we recognise and strive to fulfil our accountability obligations .

cfaa— country financial accountability assessment (hodnocení finanční zodpovědnosti země)
cfaa— country financial accountability assessment (bewertung der finanziellen rechenschaftspflicht eines landes)

pefa— public expenditure financial accountability (finanční odpovědnost veřejných výdajů)
parpa— plano de acção para a redução da pobreza absoluta (aktionsplan zur eindämmung der absoluten armut)

pefa: veřejné výdaje a finanční odpovědnost (public expenditure and financial accountability)
pefa: public expenditure and financial accountability (rechenschaftspflicht bei den öffentlichen ausgaben und finanzen)

ecb( 2002), the accountability of the ecb, článek v měsíčním bulletinu, listopad 2002.
ezb( 2002), die rechenschaftspflicht der ezb, monatsbericht november 2002.

příznivý „accountability rating“ by jej mohl ovlivnit, když vybírá jako spotřebitel, střadatel či rezident.
werden berichte mit der gebotenen sorgfalt erstellt, können sich verbraucher, privatanleger und die bürger vor ort daran für ihre entscheidungen orientieren.

pemfa— public expenditure management and financial accountability (řízení veřejných výdajů a finanční zodpovědnost)
pefa— public expenditure financial accountability (Öffentliche ausgaben und finanzielle rechenschaftspflicht)

development of a strategy and policy paper for the public internal financial control system (managerial accountability and internal audit).
ausarbeitung einer strategie und eines politischen dokumentes für die interne kontrolle der öffentlichen finanzen (rechenschaftspflicht der mittel bewirtschaftenden stellen und internes audit).

jak ukazují četné kladné zkušenosti, mezi tyto nástroje by měly patřit „accountability rating“ a sledovatelnost výrobků.
wie bereits zahlreiche positive erfah­rungen gezeigt haben, sollten diese instrumente die berichterstattung der unternehmen und die rückverfolgbarkeit der produkte umfassen.

funkční postupy, které musí být demokratické, transparentní a musí zahrnovat zodpovědnost („accountability“) řídících orgánů k členským organizacím;
demokratische und transparente arbeitsweisen, zu denen insbesondere die rechen­schafts­pflicht ("accountability") gegenüber den mitgliedsorganisationen gehört;

jak ukazují četné kladné zkušenosti, mezi tyto nástroje by měly patřit „accountability rating“ a sledovatelnost výrobků."
wie bereits zahlreiche positive erfahrungen gezeigt haben, sollten diese instrumente die berichterstattung der unternehmen und die rückverfolgbarkeit der produkte umfassen."

-funkční postupy, které musí být demokratické, transparentní a musí zahrnovat zodpovědnost ("accountability") řídících orgánů k členským organizacím;
-demokratische und transparente arbeitsweisen, zu denen insbesondere die rechenschaftspflicht (%quot%accountability%quot%) gegenüber den mitgliedsorganisationen gehört;

(132) v posledních deseti letech vláda usa zavedla pro sanaci jaderných zařízení smlouvy založené na výkonu. to je přístup, který se nyní agentura nda zavázala provést. zkušenosti z usa ukazují, že v období přibližně pěti let je možné zvrátit tendenci rostoucích odhadů závazků a naopak odhady závazků snížit urychlením práce a snížením nákladů. např. finanční zpráva ministerstva financí usa za rok 2003 uvádí, že ministerstvo energetiky snížilo svůj environmentální závazek o 26,3 miliard usd (12,5%) ve finančním roce 2003; to je druhý rok v řadě, kdy se environmentální závazek ministerstva energetiky snižoval. pokles v roce 2003 byl zapříčiněn zejména rekonstrukcí programu sanace, který se zaměřil na své hlavní poslání, a urychlením sanace [22]. nejnovější zpráva amerického vládního úřadu government accountability office (gao) zkoumala cíl ministerstva energetiky týkající se snížení nákladů na sanaci jaderných zařízení. zpráva gao uvedla, že v březnu 2005 ministerstvo energetiky dodržovalo časový plán či bylo dokonce v předstihu u mnoha ze 16 činností v oblasti sanace a pozadu bylo u tří náročných a nákladných činností. zpráva gao uvedla, že ministerstvo energetiky očekává významné snížení nákladů u původního cíle ve výši 50 miliard usd [23].
(132) in den letzten zehn jahren haben die vereinigten staaten leistungsbezogene verträge für die sanierung von kerntechnischen anlagen eingeführt. dies ist ein ansatz, den auch die nda nun umsetzen will. in den usa hat man die erfahrung gemacht, dass es innerhalb eines zeitraums von ca. fünf jahren möglich ist, die steigende tendenz der verbindlichkeitsschätzungen umzukehren und niedrigere schätzungen durch schnelleres arbeiten und kostensenkungen zu erreichen. im bericht des amerikanischen finanzministeriums für das jahr 2003 heißt es, dass das umweltministerium seine verbindlichkeiten im umweltbereich im steuerjahr 2003 um 26,3 mrd. usd (12,5%) verringern konnte. dies war bereits das zweite jahr in folge, in dem die umweltverbindlichkeiten sanken. der rückgang im jahr 2003 lässt sich hauptsächlich darauf zurückführen, dass das sanierungsprogramm neu konzipiert wurde, um seinen eigentlichen zweck in denen mittelpunkt zu rücken und sanierungen zu beschleunigen [22]. in einem neueren bericht des us-rechnungshofes wurde überprüft, ob das ziel des energieministeriums, die kosten für die sanierung kerntechnischer anlagen zu senken, erreicht wurde. in dem bericht wird festgestellt, dass das energieministerium ab märz 2005 bei mehreren der 16 sanierungsprojekte planmäßig oder schneller als geplant vorankam und nur bei drei anspruchsvollen, kostspieligen projekten hinter dem zeitplan lag. laut dem bericht des rechnungshofes erwartet das energieministerium weitere erhebliche kosteneinsparungen über das ursprüngliche ziel von 50 mrd. usd hinaus [23].