Results for aktivace (stisknutí tlačítka) translation from Czech to German

zavřít radselect při stisknutí tlačítka "hledat"
radselect schließen, wenn„ suchen“ gedrückt wird

začít přehrávat pouze po stisknutí tlačítka přehrát
abspielen erst nach drücken des wiedergabeknopfs starten

umožňuje automaticky uvolnit mechaniku při stisknutí tlačítka vysunutíname
ermöglicht das automatische lösen der laufwerkseinbindung, wenn der auswurfknopf betätigt worden ist.name

po stisknutí tlačítka 'zavřít' budou odstraněny dočasné soubory
benutzen sie den knopf„ schließen“, um die temporären dateien zu löschen.

stisknutí tlačítka v průběhu aplikace nemá za následek podání další dávky.
durch drücken der taste während der dosisabgabe wird keine weitere dosis ausgelöst.

systém ionsys bude ignorovat další stisknutí tlačítka během 10 minut podávání.
während der 10-minütigen dosisabgabe reagiert ionsys nicht auf ein erneutes drücken der dosiertaste.

systém ionsys bude ignorovat další stisknutí tlačítka během těchto 10 minut podávání.
während dieser 10- minütigen dosisabgabe reagiert ionsys nicht auf ein erneutes drücken der dosiertaste.

stisknutí tlačítka během aplikace dávky nebude mít za následek podání další dávky fentanylu.
ein drücken der taste während der dosisabgabe hat keine weitere fentanyl-abgabe zur folge.

nahradí nás pouhým stisknutím tlačítka, je to tak?
wir werden durch einen knopfdruck ersetzt, ist es das?

kolik nepřátel jsi vymazal stisknutím tlačítka? 50?
wie viele feinde hast du mit einer berührung ausgelöscht?

pokud máte potíže se sluchem, počítejte 15 sekund od okamžiku prvního stisknutí tlačítka a pak uvolněte předplněné pero z místa vpichu injekce.
falls sie nicht gut hören und deshalb den zweiten klick nicht wahrnehmen können, warten sie beginnend ab dem zeitpunkt, zu dem sie die drucktaste drücken, 15 sekunden, und heben sie den vorgefüllten injektor dann von der einstichstelle ab.

kontrolní systém může být aktivován v průběhu aplikace jedním stisknutím tlačítka.
das system kann auch während der abgabe einer bedarfsdosis durch einmaliges drücken der taste abgefragt werden.

stisknutím tlačítka "získat nové komiksy..." nainstalujete nové komiksy.
drücken sie den knopf„ neue comics herunterladen ...“, um einen comic zu installieren.

ale před stažením tohoto formátu a stisknutím tlačítka pro tisk ještě jedno varování:
die html - und textformate können als komprimierte tar-dateien (mit bzip2 komprimiert) heruntergeladen werden.

vrchní inspektor by dostal hovor ze scotland yardu a pak... stisknutím tlačítka hovoru...
der chefinspektor bekommt einen anruf von scotland yard und wenn er dann... auf die sprechtaste drückt...

systém ecall lze aktivovat i ručně stisknutím tlačítka v autě, například svědkem vážné nehody.
ein ecall kann auch manuell, etwa durch einen zeugen eines schweren unfalls, ausgelöst werden, indem ein knopf im auto betätigt wird.

zaškrtněte všechny čisticí činnosti, které byste chtěli provést. budou provedeny stisknutím tlačítka níže.
Überprüfen sie bitte alle bereinigungsaktionen, die sie ausführen möchten. die ausführung startet, sobald sie den knopf„ bereinigen“ betätigen.

každý s užitečným zatížením 50,000 voltů , které mohou být spuštěny každý člen detailu s pouhým stisknutím tlačítka .
jede mit einer ladung von 50.000 volt, die von jedem mitglied der Überwachung per knopfdruck ausgelöst werden können.

kalibrace spočívá ve zjištění přesnosti. přesuňte všechny osy do jejich centrální polohy a dále se již joysticku nedotýkejte. kalibraci spustíte stisknutím tlačítka ok.
bei der kalibrierung wird die präzision des geräts festgestellt. bitte stellen sie sämtliche achsen auf die mittlere position und lassen sie dann den joystick unberührt. klicken sie auf ok, um die kalibrierung zu starten.

pokud se neozve pípnutí po dvojím stisknutím tlačítka, nebo se za 4 minuty neozve signál trvající 15 vteřin, vraťte systém ionsys v nepoškozeném obalu zpět výrobci.
sollte weder der einmalige piepton nach zweimaligem drücken der dosiertaste noch der 15-sekündige signalton nach 4 minuten zu hören sein, schicken sie ionsys in der intakten verpackung zurück an den hersteller.