Results for akumulované translation from Czech to German

akumulované rezervy a další státní aktiva,
kumulierte rücklagen und andere vermögenswerte des staates;

akumulované z minulých let -57140886586,80 -58358647440,20 -
kumuliert aus früheren jahren -57140886586,80 -58358647440,20 -

akumulované ztráty podílu na vývozních trzích za posledních pět let značně převyšují prahovou hodnotu.
die während der letzten fünf jahre kumulierten verluste von exportmarktanteilen liegen deutlich über dem schwellenwert.

po výrazných ziscích v roce 2013 klesly akumulované ztráty podílu na vývozních trzích pod prahovou hodnotu.
die akkumulierten verluste bei den exportmarktanteilen fielen nach erheblichen marktanteilsgewinnen 2013 unter den schwellenwert.

akumulované ztráty podílu na vývozních trzích se v roce 2013 o něco málo snížily zčásti i v důsledku dynamiky reexportu.
die akkumulierten verluste bei den exportmarktanteilen haben sich nach beschränkten gewinnen im jahr 2013, die zum teil auf die dynamik der reexporte zurückzuführen sind, etwas verringert.

přes vyspělé techniky regulace těchto procesů a zajištění bezpečnosti zvyšuje pouhé množství akumulované energie tyto obavy ještě více.
trotz der ausgereiften regelungstechniken für diese abläufe und für die gewährleistung der sicherheit vergrößert die schiere quantität der gespeicherten energie diese besorgnisse noch weiter.

akumulované z minulých let _bar_ 57140886586,80 _bar_ 58358647440,20 _bar_
kumuliert aus früheren jahren _bar_ 57140886586,80 _bar_ 58358647440,20 _bar_

to by vedlo k celkové výrobě akumulované energie z biomasy ve výši cca 1 500 twh v roce 2010.
dies würde bis 2010 zu einer kumulierten energiegewinnung aus biomasse von ins­gesamt ca. 1.500 twh führen.

4.1 akumulované výsledky reaktoru iter očekávané zhruba 20 let po zahájení výstavby mají přinést základní data týkající se dimenzování a výstavby první fúzní demonstrační elektrárny demo dodávající elektrickou energii.
4.1 die ca. 20 jahre nach baubeginn erwarteten, akkumulierten ergebnisse von iter sollen die basisdaten für auslegung und bau des ersten elektrizität liefernden fusions-demonstrationskraftwerks demo liefern.

za situace, kdy se mimo jiné měnová expanze týká stále více likvidnějších složek, mohou akumulované zásoby širokého peněžního agregátu m3 představovat ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu riziko pro cenovou stabilitu.
unter anderem im hinblick darauf, dass sich die monetäre expansion zunehmend auf die liquideren komponenten verlagert, könnte der kumulierte bestand des weit gefassten geldmengenaggregats m3 aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere bis längere sicht bergen.

přehrady a jiná zařízení určená k akumulaci vody nebo k dlouhodobé retenci vody, pokud nový nebo doplňkový objem akumulované vody přesahuje 10 milionů metrů krychlových.
stauwerke und sonstige anlagen zur zurückhaltung oder dauerhaften speicherung von wasser, in denen über 10 mio. m3 wasser neu oder zusätzlich zurückgehalten oder gespeichert werden.

-rezervní fondy -akumulovaný přebytek/(schodek) -hospodářský výsledek za rok -celkem -
-reserven -kumulierter Überschuss/(verlust) -wirtschaftliches ergebnis des jahres -gesamt -