Results for avala translation from Czech to German

provize avala, která má být zaplacena (0,15 %)
zu zahlende avalprovision (0,15 %)

tímto již nebylo nutné platit zvláštní provizi avala.
damit war eine separate avalprovision nicht mehr zu zahlen.

v důsledku toho nemusela již být placena oddělená provize avala.
damit war eine separate avalprovision nicht mehr zu zahlen.

(190) z tohoto důvodu komise sama stanovila přiměřenou provizi avala pro banku jako helaba.
(190) aus diesem grunde sieht sich die kommission veranlasst, selbst eine angemessene avalprovision für eine bank wie die helaba festzulegen.

tato provize avala se řídí podle sazby 0,3 % před zdaněním, kterou uvedlo německo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako westlb na konci roku 1991.
diese avalprovision richtet sich nach dem satz von 0,3 % vor steuern, den deutschland als angemessene avalprovision für eine bank wie die westlb ende 1991 genannt hatte.

německo při uvedení pravidla pro úhrady za srovnatelné transakce uvádí, že se přitom jedná o úhradu běžnou na trhu, kterou by musela společnost bayernlb dnes na trhu platit za převzetí záruky avala ve svůj prospěch.
deutschland führt unter anführung der vergütungsregelung für eine vergleichbare transaktion aus, dass es sich dabei um eine marktübliche vergütung handele, die die bayernlb heute für die Übernahme einer avalbürgschaft zu ihren gunsten am markt hätte zahlen müssen.

(59) z další funkci vkladu k ručení nabyla účtována provize avala, protože jej banka z hlediska právního dohledu již použila pro rozšíření své obchodní činnosti.
(59) die einlage sei zu recht nicht wegen ihrer zusätzlichen haftungsfunktion durch eine avalprovision vergütet worden, insoweit sie von der bank aufsichtsrechtlich nicht bereits zur geschäftsausweitung in anspruch genommen worden sei.

protože úhrada za celý vklad tichého společníka je odčitatelná z daní jako provozní výdaj a také v tomto bodě se odlišuje od daňového ošetření úhrady v rozhodnutí v případě westlb, stanovila komise provizi avala v tomto rozhodnutí jako sazbu před zdaněním, kterou lze v plné výši uplatnit jako provozní výdaj.
da die vergütung für die gesamte stille einlage als betriebsausgabe von der steuer absetzbar und sich auch in diesem punkt von der steuerlichen behandlung der vergütung in der westlb-entscheidung unterscheidet, legt die kommission die avalprovision in dieser entscheidung als vor-steuer-satz fest, der in voller höhe als betriebsausgabe geltend gemacht werden kann.

provize avalu
avalprovision