Results for bourají translation from Czech to German

oni mě bourají!
die nehmen mich auseinander!

domy hoří, auta bourají.
häuser brennen ab. autos verunglücken.

bourají náš starý dům.
sie reissen gerade unsere alte wohnung ab.

- bourají zed od mé cely.
- sie reißen meine zellenwand nieder.

lidé bourají... každou chvíli.
die leute bekommen in einen unfall verwickelt oft.

proč vůbec bourají tu plošinu?
warum soll die plattform weg?

viděla jsem jak bourají jeho dům a chtěla jsem...
ich sah, daß sein haus abgerissen werden sollte, und ...

zvířata se porážejí a bourají v zařízeních, jež jsou držiteli licence a nacházejí se v zeměpisné oblasti produkce.
die schweine werden in zugelassenen betrieben in dem genannten geografischen herstellungsgebiet geschlachtet und zerlegt.

- v jatečních závodech, které porážejí pouze prasata narozená a vykrmená ve vlastních chovných zařízeních a které všechna získaná jatečně upravená těla bourají.
- schlachtbetriebe, die nur in ihren eigenen einrichtungen geborene und gemästete schweine schlachten und sämtlicher schlachtkörper zerlegen.

důkaz původu: uzeninu paio de beja lze vyrábět pouze ve zpracovatelských podnicích, které jsou držiteli licence, nacházejí se v oblasti zpracování a jsou schváleny skupinou. surovina pochází z prasat rasy alentejana chovaných převážně venku v zemědělsko-pasteveckých podnicích s pastvinou osázenou cesmínovitými nebo korkovými duby, odpovídající extenzívním a poloextenzívním systémům produkce. zvířata jsou zapsána v plemenné knize rasy alentejana. zvířata se porážejí a bourají v zařízeních, jež jsou držiteli licence a nacházejí se v zeměpisné oblasti produkce. zemědělské podniky a zařízení pro porážku, bourání a výrobu paio de beja jsou řádnými členy skupiny a podléhají kontrole nezávislého subjektu. tento systém umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu a získání důkazu o původu produktu v jakémkoli okamžiku, a to od zemědělského podniku až po každý prodávaný kus, který je vždy označen certifikační značkou s číslem.
ursprungsnachweis: paio de beja darf nur von ordnungsgemäß lizenzierten und von der vereinigung zugelassenen verarbeitungsbetrieben in dem genannten verarbeitungsgebiet hergestellt werden. die rohware stammt von schweinen der alentejano-rasse aus landwirtschaftlichen betrieben, die über stein-oder korkeichenwälder verfügen, in denen eine extensive bis semi-extensive viehzucht überwiegend im freien möglich ist. die tiere sind im abstammungsbuch der alentejano-rasse eingetragen. die schweine werden in zugelassenen betrieben in dem genannten geografischen herstellungsgebiet geschlachtet und zerlegt. die landwirtschaftlichen betriebe, die schlacht-und zerlegungsbetriebe und die betriebe, in denen paio de beja hergestellt wird, sind bei der vereinigung ordnungsgemäß eingetragen und unterliegen kontrollen durch eine unabhängige stelle. dieses system ermöglicht eine lückenlose rückverfolgbarkeit des erzeugnisses. durch die nummerierte zertifizierungsmarke ist jederzeit ein herkunftsnachweis des erzeugnisses vom landwirtschaftlichen betrieb bis zu jeder verkaufseinrichtung möglich.