Results for cert translation from Czech to German

jo. vem to cert.
ja, was soll's?

- cert s rozepnutým poklopcem. - ano.
- der teufel mit offener hose.

(v) vytvoření cert pro instituce eu;
(v) einrichtung eines it-notfallteams (cert) für die eu-organe

posílená spolupráce mezi vnitrostátními/vládními skupinami cert
stärkere zusammenarbeit zwischen nationalen/staatlichen cert

spolupráce mezi vnitrostátními/vládními skupinami cert se zintenzivnila.
die zusammenarbeit zwischen nationalen/staatlichen cert wurde verstärkt.

akce 2: okruh osob odpovědných za bezpečnost pro skupinu cert.
maßnahme 2: sicherheitskompetenzkreis für die cert-gemeinschaft.

podobně orgány eu na své úrovni do roku 2012 rovněž zřídí skupinu cert.
die eu-institutionen werden für ihren bereich bis 2012 ebenfalls ein cert einrichten.

enisa bude i nadále podporovat spolupráci mezi vnitrostátními/vládními skupinami cert.
die enisa wird die zusammenarbeit zwischen nationalen/staatlichen cert auch in zukunft unterstützen.

týmy cert budou také hrát významnou úlohu v nadcházejícím sdělení o strategii v oblasti počítačové bezpečnosti.
in der geplanten mitteilung über eine netzsicherheitsstrategie werden die certs ebenfalls eine wichtige rolle spielen.

agentur, se auditovala jen jedna z nich spolu s příslušným cert i Å k ačním orgánem.
zugelassen ist, wurden nur eine zahlstelle sowie die für sie zuständige bescheinigende stelle geprüft.

15 opětovné provedení kontroly neznamená, že by cert i Å kační orgány musely provést takový úkol samy.
15die wiederholung einer kontrolle bedeutet nicht, dass die bescheinigende stelle diese arbeit allein erledigen muss.

digitální agenda pro evropu vyzývá členské státy, aby na vnitrostátní úrovni zřídily dobře fungující síť skupin cert do roku 2012.
in der dae werden die mitgliedstaaten aufgefordert, bis 2012 ein gut funktionierendes netz nationaler/staatlicher cert einzurichten.

k tomuto datu zřídilo vnitrostátní/vládní skupinu cert 20 členských států32 a téměř všechny ostatní její zřízení plánují.
bisher haben 20 mitgliedstaaten32 nationale/staatliche cert eingerichtet, und fast alle übrigen planen dies.

hlavně v dánsku: cert i Å kační orgány pracovaly přímo pouze na testování věcné správnosti výdajů a ověření bezpečnosti informačního systému.
stelle selbst führte lediglich vertiefte prüfungen von ausgaben durch und überprüfte die sicherheit des informationssystems.

ostatních 17 členských států i nově vytvořená skupina cert-eu16 jsou nyní z této elitní skupiny vyloučeny.
die egc ist eine geschlossene elite-gruppe, von der die rückständigeren übrigen 17 mitglied­staaten sowie das neu gegründete cert-eu16 derzeit ausgeschlossen sind.

-soud zaprvé porušil požadavky zásady určitosti sankčních norem (nulla poena sine lege certa), a v důsledku toho neprávem popřel protiprávnost čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17.
-erstens habe das gericht die anforderungen des bestimmtheitsgrundsatzes (nulla poena sine lege certa) an sanktionsnormen verkannt und — als folge davon — die rechtswidrigkeit von art. 15 abs. 2 der verordnung nr. 17 zu unrecht verneint.