Results for cmb translation from Czech to German

společnost cmb si nevyžádala přístup do spisu.
von cmb wurde keine akteneinsicht beantragt.

cmb byla uložena pokuta ve výši 9,6 miliónů ecu.
cmb erhielt eine geldbuße in höhe von 9,6 mio. ecu.

snížil však pokuty. pokuta cmb byla snížena na 8640000 ecu.
die geldbuße für cmb wurde auf 8,64 mio. ecu herabgesetzt.

společnost cmb odpověděla na prohlášení o námitce 16. července 2004 a vyžádala si formální ústní slyšení.
am 16. juli 2004 übermittelte cmb ihre antwort auf die beschwerdepunkte und beantragte eine mündliche anhörung.

seznam veškerých dokumentů ve spisech 32.450 a 32.448 byl zaslán společnosti cmb a jejím právním zástupcům 16. května 2003.
am 16. mai 2003 wurde cmb und deren gesetzlichen vertretern eine liste aller unterlagen übermittelt, die bestandteil der akten 32.450 and 32.448 sind.

v oznámení o námitkách komise jednoznačně uvědomila společnost cmb, že má v úmyslu uložit pokuty jednotlivě a že výše uložené pokuty bude stanovena v souladu s posouzením účasti každé společnosti na jednání zakládajícím protiprávní jednání.
in der mitteilung der beschwerdepunkte machte die kommission cmb ausdrücklich darauf aufmerksam, dass sie das unternehmen direkt mit einer geldbuße belegen wolle und dass sich die höhe der geldbuße nach einer würdigung der teilnahme jedes unternehmens an dem als zuwiderhandlung eingestuften verhalten richten werde.

společnostem compagnie maritime belge (cmb) a dafra-lines bylo 17. dubna 2003 zasláno prohlášení o námitce.
am 17. april 2003 wurde der compagnie maritime belge (cmb) und dafra-lines eine mitteilung der beschwerdepunkte übermittelt.