Results for cosac translation from Czech to German

"příspěvek cosac určený orgánům eu"
%quot%beitrag für die organe der europäischen union%quot%

projekty týkající se subsidiarity, jež vede cosac
aktionen zum thema subsidiarität der cosac

konference výborů pro evropské záležitosti (cosac)
konferenz der sonderorgane für eu-angelegenheiten (cosac)

Článek 124 konference výborů pro evropské záležitosti (cosac)
artikel 124 konferenz der sonderorgane für eu-angelegenheiten (cosac)

evropský parlament se jako člen konference cosac zúčastnil všech zasedání.
vertreter des europäischen parlaments nahmen als cosac-mitglieder an allen tagungen teil.

předsedové konference cosac se sešli v lednu 2013 v dublinu.
die cosac-vorsitzenden kamen im januar 2013 in dublin zusammen.

příspěvek přijatý na xxxv. konferenci výborů pro evropské záležitosti (cosac)
anlässlich der xxxv. konferenz der ausschüsse für gemeinschafts-und europaangelegenheiten der parlamente der europäischen union (cosac) angenommener beitrag

cosac provedl koordinované testy týkající se subsidiarity a ze 27 obdržených stanovisek jich 23 bylo kladných.
die cosac führte eine subsidiaritätsprüfung durch, wobei von den 27 eingegangenen stellungnahmen 23 dem vorschlag zustimmten.

během první poloviny roku 2011 maďarské předsednictví cosac sdílelo tuto perspektivu a odpovídajícím způsobem orientovalo i téma diskusí.
der ungarische cosac-vorsitz teilte im ersten halbjahr 2011 diese sicht und strukturierte die diskussionen entsprechend.

1. na návrh předsedy jmenuje konference předsedů členy parlamentní delegace v cosac a může jim udělit mandát.
1. auf vorschlag des präsidenten benennt die konferenz der präsidenten die mitglieder der delegation des parlaments für die cosac und kann dieser ein mandat erteilen.

4.3 cosac vybízí komisi, aby do konce roku 2006 vypracovala metodu na zhodnocení a snížení administrativních nákladů.
4.3. die cosac ermutigt die kommission, bis ende 2006 eine methode zur ermittlung und reduzierung von bürokratiekosten auszuarbeiten.

3.1 cosac považuje dohled nad účinným uplatňováním zásady subsidiarity a proporcionality za významnou součást kontrolní úlohy národních parlamentů.
3.1. die cosac sieht die Überprüfung der effektiven anwendung der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit als wichtiges element der kontrollfunktion der nationalen parlamente an.

3.5 cosac žádá komisi, aby předložila svůj roční legislativní a pracovní program, přílohy a orientační seznamy ve všech jazycích.
3.5. die cosac fordert die kommission auf, ihr jährliches gesetzgebungs- und arbeitsprogramm, die anhänge und erläuternden listen in allen sprachen der union vorzulegen.

4.1 cosac děkuje předsedovi komise za informace o krocích v návaznosti na příspěvek xxxiv. konference cosac, pokud jde o hodnocení dopadů.
4.1. die cosac dankt dem präsidenten der kommission für die information über die weitere behandlung des beitrages der xxxiv.

5.1 cosac zdůrazňuje, že v zájmu našich občanů, evropské demokracie a budoucnosti eu je nezbytné dosáhnout maximální transparentnosti v rozhodovacím procesu eu.
der 5. halbjahresbericht6. die cosac begrüßt den 5. halbjahresbericht des cosac-sekretariates, der erneut dazu beigetragen hat, einen Überblick über die entwicklungen in der europäischen union im bereich der parlamentarischen kontrolle zu vermitteln.

je nutno poznamenat, že v rámci dvou koordinovaných projektů týkajících se subsidiarity vedených cosac a zahájených koncem roku 2006 bylo předloženo 35 stanovisek.
im rahmen der beiden koordinierten aktionen der cosac zum thema subsidiarität, die ende 2006 eingeleitet worden waren, wurden insgesamt 35 stellungnahmen abgeben.

protože část pozměňovacích návrhů bude projednána až v druhé polovině roku 2006, cosac vyzývá nadcházející finské předsednictví, aby se ujalo koordinace podle ustanovení závěrů xxxiv. konference cosac.
da ein teil der vorschläge erst in der zweiten jahreshälfte 2006 behandelt wird, ersucht die cosac die bevorstehende finnische präsidentschaft, die koordinierung des testlaufs gemäß den schlussfolgerungen der xxxiv. cosac zu übernehmen.

krátce po zasedání předsedů konference cosac se z podnětu house of lords spojeného království sešlo šestnáct parlamentních komor, aby společně schválily zkušební „zelenou kartu“.
kurz nach der tagung der cosac-vorsitzenden kamen auf initiative des britischen house of lords vertreter aus 16 parlamentskammern zusammen, um gemeinsam ein „greencard“-pilotvorhaben zu unterzeichnen.

) (cosac) a účasti na společných zasedáních vnitrostátních parlamentů a evropského parlamentu, která posledně jmenovaný uspořádal, nebo vydáním informačního zpravodaje.
so nahmen kommissionsmitglieder u. a. an den sitzungen der ständigen vertreter der nationalen parlamente, an der konferenz der ausschüsse für gemeinschafts- und europa-angelegenheiten der parlamente der europäischen union (cosac) (2) und an den vom europäischen parlament organisierten gemeinsamen sitzungen mit vertretern der nationalen parlamente teil. außerdem wurde ein newsletter herausgegeben.

své stanovisko k uplatňování zásady subsidiarity může vyjádřit rovněž konference výborů pro záležitosti společenství a evropské záležitosti parlamentů evropské unie (cosac)7.
auch die konferenz der ausschüsse für gemeinschafts- und europa-angelegenheiten der parlamente der europäischen union (cosac) kann zur anwendung des subsidiaritätsprinzips stellung nehmen7.