Results for dávkových a daňových systémů translation from Czech to German

restrukturalizaci a modernizaci daňových systémů;
die neustrukturierung und modernisierung der steuersysteme;

zvýšení účinnosti a spravedlivosti daňových systémů
wirksamere und gerechtere steuersysteme

hlavní zásady koordinovaných daňových systémů
grundsätze für die koordinierung von steuerregelungen

podpora účelných, účinných, spravedlivých a udržitelných daňových systémů
unterstützung wirksamer, effizienter, gerechter und nachhaltiger steuersysteme

to oslabuje účinnost a prorůstovou orientaci jejich daňových systémů.
dies stellt die leistungsfähigkeit und wachstumsfreundlichkeit ihrer steuersysteme in frage.

politici musí být hlavními architekty daňových systémů.
steuersysteme müssen im grunde auf politischen entscheidungen basieren.

globalizace podnikání a soukromých činností vyvíjí tlak na konkurenceschopnost daňových systémů.
die wettbewerbsfähigkeit der steuersysteme wird durch die fortschreitende globalisierung von gewerblichen und privaten aktivitäten unter druck gesetzt.

komise chystá akční plán spravedlivějších a prorůstově orientovaných daňových systémů v evropě
kommission bereitet aktionsplan für gerechtere und wachstumsfreundlichere steuersysteme in europa vor

při vytváření účinných daňových systémů potřebují tyto země podporu.
beim aufbau effektiver steuersysteme brauchen diese länder unterstützung.

jak se taková daň dotkne daňových systémů členských států?
wie ist eine solche steuer mit den steuersystemen der mitgliedstaaten vereinbar?

snížení zatížení správy a daňových poplatníků
abbau des aufwands für die verwaltungen und die steuerpflichtigen

existence rozmanitých daňových systémů znamená rozmanité soubory požadavků na shodu.
aufgrund der unterschiedlichen steuersysteme gelten unterschiedliche anforderungen für die einhaltung der vorschriften.

sjednocením daňových systémů tak, aby byly přitažlivé z hlediska investic a inovace.
durch angleichung der steuersysteme in einer investitionen und innovation fördernden form;

fungování daňových systémů je a mělo by zůstat v působnosti členských států.
steuersysteme sind sache der mitgliedstaaten und sollten es auch bleiben.

vypořádat se se vzájemným působením rozmanitých daňových systémů představuje pro vnitřní trh výzvu.
die wechselwirkung verschiedener steuersysteme stellt jedoch eine herausforderung für den binnenmarkt dar.

v mezinárodním kontextu je efektivnost daňových systémů členských států oslabována třemi způsoby:
die wirksamkeit der einzelstaatlichen steuersysteme wird international gesehen auf dreifache weise untergraben:

mohla by také přispět ke zvýšení důvěry veřejnosti ve spravedlnost daňových systémů.
sie könnte auch dazu beitragen, das vertrauen der Öffentlichkeit in die fairness der steuersysteme zu stärken.

ccctb se bude rovněž věnovat deformacím současných daňových systémů, které mohou destabilizovat ekonomiku.
die gkkb wird auch verzerrungen entgegenwirken, die durch die derzeitigen steuersysteme bedingt sind und die die wirtschaft destabilisieren können.

nehlášená práce narušuje hospodářskou soutěž a ničí finanční základ národních systémů sociálního zabezpečení a daňových systémů.
schwarzarbeit verzerrt den wettbewerb und zerstört die finanzielle grundlage der natio­nalen systeme für soziale sicherheit sowie der steuersysteme.

1.2.5 v současné době se přirozeně nejčastěji hovoří o otázkách daňové politiky a daňových systémů.
1.2.5 bei der derzeit geführten debatte stehen naturgemäß steuerpolitische und steuersystematische fragen im vordergrund.