Results for dalmine translation from Czech to German

- dalmine spa, itálie
- dalmine spa, italien

tenaris-dalmine spa, dalmine, itálie,
tenaris-dalmine spa, dalmine, italien,

- dalmine s.p.a., bergamo, itálie
- dalmine spa, bergamo, italien

- dalmine s.p.a., dalmine, itálie,
- dalmine spa, dalmine, italien,

(věc č. comp/m.4380 – est/dalmine)
(sache comp/m.4380 — est/dalmine)

(případ č. comp/m.4380 – est/dalmine)
(sache comp/m.4380 — est/dalmine)

bylo ověřeno, že tento dovoz byl omezený ve srovnání s objemem výroby dalmine a sloužil zejména k doplnění jeho řady výrobků.
die prüfung ergab, dass diese einfuhren jedoch im vergleich zum produktionsvolumen von dalmine gering waren und dem unternehmen in erster linie zur ergänzung seiner produktpalette dienten.

-podniku dalmine: velkoobchodní dodávkami plynu a maloobchodní dodávky elektrické energie a plynu zákazníkům v průmyslové a ochodní sféře v itálii.
-est: gas-und stromversorgung;-dalmine: strom-und gasversorgung; lieferung von strom und gas an großkunden und gewerbliche kunden in italien.

(30) po uveřejnění prozatímního nařízení konstatovala komise 8. prosince 1999, že někteří výrobci společenství působící v průmyslu společenství v rámci uvedeného postupu porušili článek 81 smlouvy es tím, že se uchýlili k protikonkurenčním praktikám. bylo prokázáno, že v letech 1990 až 1995 se firmy dalmine, mannesmannröhren-werke a vallourec dohodly, že budou navzájem respektovat své národní trhy, pokud jde o některé bezešvé trubky, a zejména trubkový materiál určený do petrolejářských zemí a některé přepravní trubky.
(30) nach veröffentlichung der verordnung über den vorläufigen zoll stellte die kommission am 8. dezember 1999 fest, daß bestimmte gemeinschaftshersteller, die dem wirtschaftszweig der gemeinschaft dieses verfahrens angehören, durch wettbewerbswidrige praktiken gegen artikel 81 des vertrags verstoßen haben. es wurde der schluß gezogen, daß sich dalmine, mannesmannröhren-werke und vallourec zwischen 1990 und 1995 an einem abkommen zum schutz ihrer inlandsmärkte für bestimmte nahtlose rohre, insbesondere für octg-rohre und bestimmte%quot%line pipes%quot% beteiligten.