Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
především (vor allem)
v.a.
Last Update: 2015-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
- bayho (vor allem art. 23 und 44),
- bayho (vor allem art. 23 und 44),
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Österreich wird gebeten, vor allem folgende fragen zu beantworten:
Österreich wird gebeten, vor allem folgende fragen zu beantworten:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein stärkerer verdrängungswettbewerb, vor allem über die preise, wird die beschäftigungslage verschlechtern:
ein stärkerer verdrängungswettbewerb, vor allem über die preise, wird die beschäftigungslage verschlechtern:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
vor allem umfasst dvb-t gemessen an zuschaueranteil und werbeeinnahmen alle bedeutenden fernsehprogramme [56].
vor allem umfasst dvb-t gemessen an zuschaueranteil und werbeeinnahmen alle bedeutenden fernsehprogramme [56].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
der umstrukturierungsplan muss u.a. eine marktstudie beinhalten und die verbesserung der rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne maßnahmen herbeigeführt werden.
der umstrukturierungsplan muss u.a. eine marktstudie beinhalten und die verbesserung der rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne maßnahmen herbeigeführt werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
grund für den aktienkauf und die beteiligung der lfa an der kapitalerhöhung waren die positiven erwartungen, vor allem im zusammenhang mit der von dem unternehmen entwickelten lasertechnologie.
grund für den aktienkauf und die beteiligung der lfa an der kapitalerhöhung waren die positiven erwartungen, vor allem im zusammenhang mit der von dem unternehmen entwickelten lasertechnologie.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
laut deutschen behörden bietet das integrierte holzverarbeitungszentrum von glunz und osb mehrere vorteile angesichts der optimalen auslegung des werkes und einer einzigen technischen infrastruktur vor allem bei der bearbeitung der hergestellten holzplatten.
laut deutschen behörden bietet das integrierte holzverarbeitungszentrum von glunz und osb mehrere vorteile angesichts der optimalen auslegung des werkes und einer einzigen technischen infrastruktur vor allem bei der bearbeitung der hergestellten holzplatten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese wird vor allem die pck raffinerie gmbh schwedt (pck) beliefern, deren anlagen derzeit auf die weiterverarbeitung von bio-treibstoffen vorbereitet werden.
diese wird vor allem die pck raffinerie gmbh schwedt (pck) beliefern, deren anlagen derzeit auf die weiterverarbeitung von bio-treibstoffen vorbereitet werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dies sei vor allem deswegen sinnvoll, weil die verzögerung, die durch das förmliche prüfverfahren entstünde, die ausführung des vorhabens […] gefährden würde, was eine unverhältnismäßige folge wäre.
dies sei vor allem deswegen sinnvoll, weil die verzögerung, die durch das förmliche prüfverfahren entstünde, die ausführung des vorhabens […] gefährden würde, was eine unverhältnismäßige folge wäre.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(37) vor allem scheint es zweifelhaft, dass sich ein privater garantiegeber bei einer so weit reichenden garantie nicht das recht vorbehalten würde, auf die risikopolitik des begünstigten unternehmens einfluss zu nehmen.
(37) vor allem scheint es zweifelhaft, dass sich ein privater garantiegeber bei einer so weit reichenden garantie nicht das recht vorbehalten würde, auf die risikopolitik des begünstigten unternehmens einfluss zu nehmen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(3) die dornbirner sparkasse bank ag ("dornbirner sparkasse") ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein- und mittelständische wirtschaft.
(3) die dornbirner sparkasse bank ag ("dornbirner sparkasse") ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein- und mittelständische wirtschaft.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(3) die dornbirner sparkasse bank ag ("dornbirner sparkasse") ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein-und mittelständische wirtschaft. sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating. ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern. die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien. außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
(3) die dornbirner sparkasse bank ag (%quot%dornbirner sparkasse%quot%) ist eine regionalbank mit schwerpunkt auf dem retailgeschäft und bedient vor allem die regionale klein-und mittelständische wirtschaft. sie ist weder börsennotiert noch verfügt sie über ein rating. ihr sitz befindet sich in dornbirn, einer österreichischen stadt mit ca. 45000 einwohnern. die dornbirner sparkasse verfügt über fünf weitere zweigstellen in dornbirn und zehn zweigstellen in anderen österreichischen städten, einschließlich einer zweigstelle in wien. außerhalb Österreichs ist sie nicht präsent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting