Results for demonstrována translation from Czech to German

udatnost je lépe demonstrována mladými!
das ist der heldenmut der jugend.

postnatální úprava proto nebyla demonstrována.
eine postnatale besserung konnte daher nicht gezeigt werden.

...demonstrována práce policejních vědců na nedávné loupeži zlata.
...eine vorführung von experten, die an einem aktuellen fall arbeiten: dem großen goldraub.

bezpečnost přípravku aerius sirup byla demonstrována ve třech pediatrických studiích.
die unbedenklichkeit von aerius sirup wurde in drei studien an kindern gezeigt.

u získané komunitní pneumonie byla účinnost demonstrována u limitovaného počtu pacientů ípa
berücksichtigen.

po určitém počátečním odporu ze strany zemědělců byla přijata a v projektových oblastech v široké míře demonstrována.
um den potenziellen lebensraum für den wachtelkönig zu vergrößern, wurde an den drei orten, wo die vögel leben, grund gepachtet bzw. erworben.

bezpečnost a účinnost anakinry v kombinaci s methotrexatem byla demonstrována u pacientů s různým stupněm intenzity onemocnění.
die unbedenklichkeit und wirksamkeit von anakinra in kombination mit methotrexat wurden bei patienten mit unterschiedlichen schweregraden der erkrankung nachgewiesen.

protipožární cvičení, při kterém musí být přinejmenším demonstrována všechna výstroj požárníků za účasti části pracovníků obsluhy cestujících,
feuerschutzübung, bei der mindestens einmal die gesamte brandschutz­ausrüstung vorgeführt werden muss und an der ein teil des verpflegungs- und bedienungspersonals teilzunehmen hat;

bezpečnost přípravku azomyr sirup, který obsahuje stejnou koncentraci desloratadinu, však byla demonstrována ve třech pediatrických studiích.
die unbedenklichkeit von azomyr sirup, der die gleiche konzentration an desloratadin enthält, wurde jedoch in drei studien an kindern gezeigt.

avšak bioekvivalence přípravku eucreas byla demonstrována souběžným podáváním vildagliptinu a metforminu (viz bod 5.2).
allerdings wurde die bioäquivalenz von eucreas mit gleichzeitig gegebenem vildagliptin und metformin nachgewiesen (siehe abschnitt 5.2).

biologická účinnost erytropoetinu byla demonstrována po intravenózní i subkutánní aplikaci u různých zvířecích modelů in vivo (potkani a psi).
nach einer gabe

bezpečnost desloratadinu ve formě sirupu, který obsahuje stejnou koncentraci desloratadinu jako přípravek aerius perorální roztok, však byla demonstrována ve třech pediatrických studiích.
die sicherheit von desloratadin als sirup-darreichungsform, der die gleiche konzentration an desloratadin wie aerius lösung zum einnehmen enthält, wurde jedoch in drei studien an kindern gezeigt.

biologická účinnost epoetinu theta byla demonstrována po intravenózním a subkutánním podání u různých zvířat in vivo (myši, potkani, psi).
die biologische wirksamkeit von epoetin theta wurde in unterschiedlichen tiermodellen (mäuse, ratten, hunde) nach intravenöser und subkutaner anwendung in vivo nachgewiesen.

- skutečnost, že svoboda je nejsilnější silou na světě, - zdravím. - je denně demonstrována afghánským lidem.
die tatsache, dass freiheit die stärkste kraft ist, wird täglich vom afghanischen volk demonstriert...

antivirová aktivita in vitro: antivirová aktivita nelfinaviru in vitro byla demonstrována na akutně i chronicky infikovaných lymfoblastoidních buněčných liniích, periferních lymfocytech a monocytech/makrofázích.
antivirale aktivität in vitro: die antivirale aktivität von nelfinavir in vitro wurde sowohl bei akuten als auch bei chronischen hiv-infektionen in lymphoblastoiden zelllinien, peripheren blutlymphozyten und monozyten/makrophagen nachgewiesen.

e) zajistit, aby výsledky programu celoživotního učení byly v širokém měřítku náležitě uznávány, demonstrovány a prováděny.
e) gewährleistung einer angemessenen und breiten anerkennung, präsentation und anwendung der ergebnisse des programms für lebenslanges lernen.