Results for discussion translation from Czech to German

transcript of the discussion
transcript of the discussion

the discussion focused on:
im mittelpunkt der erörterung standen folgende punkte:

analysis and strategic discussion:
analyse und strategische erörterung:

this was then followed by a discussion.
this was then followed by a discussion.

the following also took part in the discussion panels
the following also took part in the discussion panels

discussion on the possibility of co-operation on transit migration.
erörterung der kooperationsmöglichkeiten im bereich durchgangsmigration

a preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.
erste beratungen sollten vor ende des jahres 2004 erfolgen.

a preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."
erste beratungen sollten vor ablauf des jahres 2004 erfolgen."

the council adopted without discussion a decision approving the conclusion of the savings tax agreement with switzerland and an accompanying memorandum of understanding.
der rat nahm ohne aussprache einen beschluss an, mit dem der abschluss des abkommens mit der schweiz im bereich der besteuerung von zinserträgen und ein dazugehörendes einverständliches memorandum gebilligt werden.

requests the article 36 committee to examine the discussion paper on the implementation of legislative measures with a view to agreeing proposals to improve existing arrangements.
der rat ersucht den ausschuss "artikel 36", das diskussionspapier über die umsetzung der gesetzgeberischen maßnahmen zu prüfen und sich auf vorschläge zur verbesserung der bestehenden vorkehrungen zu einigen.

the council held a preliminary discussion on the results of the tampere programme and future follow-up developments on the basis of a recently approved commission communication.
der rat hatte eine erste aussprache über die ergebnisse des tampere-programms und künftige folgemaßnahmen auf der grundlage einer unlängst gebilligten mitteilung der kommission.

some french cities have in fact created councils for foreign residents whose role is to facilitate political discussion between the city administrations and representatives of immigrants and are a tool for democracy at the local level.
some french cities have in fact created councils for foreign residents whose role is to facilitate political discussion between the city administrations and representatives of immigrants and are a tool for democracy at the local level.

needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .
needs to be met in the short or long term recent events relating to the revision of budgetary figures and recent discussion conducted at ecofin council and commission levels have shown that there is an urgent need to continue improving the quality of fiscal statistics through enhanced monitoring of the data reported by member states and candidate countries .

finally, mrs collett proposed some themes for reflection and discussion, such as the path of citizenship whereby the right to social welfare and permanent residence is granted to long time residents from third countries over a certain period of time.
finally, mrs collett proposed some themes for reflection and discussion, such as the path of citizenship whereby the right to social welfare and permanent residence is granted to long time residents from third countries over a certain period of time.

takes note of the report from the counter terrorism co-ordinator containing provisional findings arising from work undertaken in connection with the peer evaluation processes underway in relation to national arrangements in the fight against terrorism and the exchange of information and intelligence and his discussion paper on the monitoring of the implementation of legislative instruments to fight terrorism.
der rat nimmt kenntnis von dem bericht des koordinators für die terrorismusbekämpfung mit ersten ergebnissen seiner arbeit in bezug auf die laufenden verfahren zur gegenseitigen begutachtung der einzelstaatlichen vorkehrungen zur terrorismusbekämpfung und auf den austausch von informationen und erkenntnissen sowie von dem diskussionspapier des koordinators über die beobachtung der umsetzung der gesetzgeberischen maßnahmen zur terrorismusbekämpfung.

(19) l'articolo 4, primo comma della legge finanziaria 2004 prevede un contributo statale pari a 150 eur per gli utenti che acquistino o affittino un apparecchio di ricezione denominato "set up box" o "decoder" (in appresso "decoder") che consenta la ricezione di segnali televisivi in tecnica digitale terrestre e la conseguente interattività, con uno stanziamento totale di spesa pari a 110 milioni di eur. va rilevato che il contributo non può essere concesso per i decoder che non ricevono segnali digitali terrestri, anche se permettono la ricezione e l'utilizzazione dei servizi interattivi. il testo dell'articolo in questione discussione è il seguente:
(19) l'articolo 4, primo comma della legge finanziaria 2004 prevede un contributo statale pari a 150 eur per gli utenti che acquistino o affittino un apparecchio di ricezione denominato%quot%set up box%quot% o%quot%decoder%quot% (in appresso%quot%decoder%quot%) che consenta la ricezione di segnali televisivi in tecnica digitale terrestre e la conseguente interattività, con uno stanziamento totale di spesa pari a 110 milioni di eur. va rilevato che il contributo non può essere concesso per i decoder che non ricevono segnali digitali terrestri, anche se permettono la ricezione e l'utilizzazione dei servizi interattivi. il testo dell'articolo in questione discussione è il seguente: