Results for dvanáctiměsíčního translation from Czech to German

maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu*
fleisch von bis zu zwölf monate alten rindern

5) o uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mlad-
5) über die vermarktung von fleisch von

-během dvanáctiměsíčního období bezprostředně před dobou podání této žádosti a
-in dem zwölfmonatszeitraum unmittelbar vor dem unter dem ersten gedankenstrich genannten zwölfmonatszeitraum

přerozdělování přeplatku dávky se ukončí nejpozději 15 měsíců po skončení dotyčného dvanáctiměsíčního období.
die neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 monate nach ablauf des betreffenden zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.

všechny kontrolní zprávy musí být dokončeny nejpozději 18 měsíců po uplynutí dotyčného dvanáctiměsíčního období.
alle kontrollberichte müssen innerhalb von 18 monaten nach ablauf des betreffenden zwölfmonatszeitraums fertig gestellt sein.

2. přerozdělování přeplatku dávky se ukončí nejpozději patnáct měsíců po skončení dotyčného dvanáctiměsíčního období.
(2) die neuaufteilung der Überschussbeträge muss spätestens 15 monate nach ablauf des betreffenden zwölfmonatszeitraums abgeschlossen sein.

1. na konci každého dvanáctiměsíčního období učiní každý producent prohlášení shrnující veškeré jeho přímé prodeje rozepsané podle jednotlivých produktů.
(1) bei direktverkäufen macht der erzeuger am ende jedes zwölfmonatszeitraums eine erklärung, aufgeschlüsselt nach erzeugnissen.

dvanáctiměsíčního přežití štěpu bylo dosaženo u 85,3 % (advagraf) a 85,6 % (prograf) pacientů.
das transplantatüberleben nach 12 monaten betrug 85,3% für advagraf und 85,6% für prograf.

kterákoli smluvní strana může dohodu vypovědět oznámením s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
das abkommen kann von jeder vertragspartei mit einer frist von 12 monaten gekündigt werden.