Results for eggborough translation from Czech to German

eggborough bank --47 -40 -
eggborough-banken --47 -40 -

be uzavřela tuto smlouvu před nákupem elektrárny v eggborough.
der vertrag wurde von be vor dem erwerb von eggborough geschlossen.

eggborough bank _bar_ _bar_ 47 _bar_ 40 _bar_
eggborough-banken _bar_ _bar_ 47 _bar_ 40 _bar_

(481) společnost drax navrhla, aby be prodala elektrárnu v eggborough.
(481) drax schlug ferner vor, das kraftwerk eggborough zu veräußern.

(82) v obchodním portfoliu je také klíčovým prvkem uhelná elektrárna v eggborough.
(82) das kohlekraftwerk eggborough ist ein wichtiger bestandteil der produktionspalette.

orgány uk uvedly, že be by zachováním eggborough ve svém vlastnictví ušetřila 11 milionů gbp ročně.
die britischen behörden haben mitgeteilt, dass be insgesamt 11 mio. gbp jährlich durch den betrieb von eggborough einspart.

(425) be může využít podporu určenou pro jaderné elektrárny ve prospěch elektrárny v eggborough.
(425) be könnte die beihilfe, die es für seine kernkraftwerke erhält, zugunsten des kraftwerks eggborough einsetzen.

toto ustanovení má za cíl umožnit be být flexibilnější při nahrazení elektrárny v eggborough, aniž by se v praxi zákaz zmírnil.
durch diese regelung wird be mehr flexibilität beim ersatz von eggborough eingeräumt, ohne das verbot in der praxis zu lockern.

a) bude pokračovat platba úroků držitelům obligací a bankám syndikátu eggborough bank v souladu se stávajícími úmluvami.
a) werden zinsen an die anleihegläubiger und die eggborough-banken im rahmen der bestehenden vereinbarungen weiter gezahlt;

ii) datem, od kdy registrovaná výrobní kapacita elektrárny v eggborough už nebude pro společnost british energy dostupná;
ii) dem datum, an dem die registrierte stromerzeugungskapazität des kraftwerks eggborough für die gruppe british energy nicht mehr verfügbar ist;

v tomto případě musí být be umožněno ihned, jakmile obdrží zprávu bank o jejich úmyslu uplatnit svou opci, připravit se na náhradu elektrárny v eggborough.
in diesem fall sollte be die möglichkeit haben, einen ersatz für eggborough vorzubereiten, sobald es von der absicht der banken erfährt, ihre option auszuüben.

tento předpoklad vychází z nákladů v eggborough, což znamená, že be by mohla získávat stejné služby za stejnou cenu, jen pokud by vlastnila jinou elektrárnu.
diese schätzung beruht auf den kosten von eggborough, was bedeutet, dass be die gleichen dienstleistungen nur dadurch erhalten könnte, dass es ein anderes kraftwerk besitzt.

d) zástupce "eggborough credit facility", rbs, bankovní syndikát tpl nebo společnost enron nevydají náležitá schválení.
d) die erforderlichen genehmigungen wurden von dem eggborough-kreditfazilitätsvermittler, rbs, dem tpl-bankenkonsortium oder enron nicht erteilt.

komise uznává, že prodej eggborough by nebyl v rozporu s nutností zachovat rozpětí kapacity v elektrorozvodném systému, protože elektrárna by velice pravděpodobně byla stále v provozu, pod vedením nového vlastníka.
die kommission räumt ein, dass die veräußerung von eggborough der notwendigkeit, eine kapazitätsspanne im stromversorgungssystem zu wahren, nicht zuwider laufen würde, da das kraftwerk sehr wahrscheinlich auch von seinem neuen besitzer betrieben würde.

- eggborough power (holdings) ltd ("epl"), která vlastní a provozuje uhelnou elektrárnu eggborough v anglii,
- eggborough power (holdings) ltd ("epl"), eigentümerin und betreiberin des kohlekraftwerks eggborough in england

(455) Účelem zákazu je zabránit be v získání větší flexibility, než jakou má v současné době díky své elektrárně v eggborough, která by měla být dostatečná pro zajištění její životaschopnosti.
(455) das ziel des verbots besteht darin zu verhindern, dass be mehr flexibilität erwirbt, als es derzeit mit seinem eggborough-kraftwerk hat, was ausreichen sollte, um die rentabilität zu gewährleisten.

(424) zaprvé, be nevlastní pouze jaderné elektrárny. vlastní také uhelnou elektrárnu v eggborough, která je sama o sobě stejně velká jako celková kapacita některých konkurentů be.
(424) erstens besitzt be nicht nur kernkraftwerke, sondern auch das kohlekraftwerk eggborough, das allein so groß ist wie die gesamtkapazität einiger wettbewerber von be.

(25) kromě dlouhodobých nevyhnutelných nákladů vyplývajících z jaderných závazků prodělala be také na krátkodobějších nevyhnutelných nákladech ve formě finančních výdajů, zvýšených z důvodu navrácení kapitálu akcionářům a z důvodu pořízení elektráren v eggborough a v severní americe, a z důvodu ceny smluv o nákupu energie.
(25) neben den langfristigen unvermeidbaren kosten aufgrund der verbindlichkeiten für die nukleare entsorgung litt be auch unter hohen kurzfristig unvermeidbaren kosten in form von finanzierungskosten, die infolge des rückkaufs eigener aktien, des erwerbs von eggborough, der beteiligungen in nordamerika und der kosten der stromabnahmevereinbarungen zugenommen hatten.