Results for flexsys translation from Czech to German

- flexsys n.v.;
- flexsys n.v.;

a)flexsys n.v.; -0 eur -
a)flexsys n.v -0 eur -

a)flexsys n.v.; _bar_ 0 eur _bar_
a)flexsys n.v _bar_ 0 eur _bar_

e) flexsys n.v., od 1. ledna 1996 do 31. prosince 2001;
e) flexsys n.v.: vom 1. januar 1996 bis 31. dezember 2001;

Šetření v odvětví kaučukových chemikálií začalo po žádosti o podmíněnou imunitu vůči pokutám společnosti flexsys v dubnu 2002.
die untersuchung im kautschukchemikaliensektor wurde eingeleitet, nachdem flexsys im april 2002 einen antrag auf einen bedingten erlass von geldbußen gestellt hatte.

z těchto důvodů byla společnost flexsys shledána způsobilou k tomu, aby jí byly pokuty v plném rozsahu prominuty.
entsprechend wird flexsys die geldbuße vollständig erlassen.

další inovací je flexsys, systém prefabrikovaných zařízení, která lze stavět a rozšiřovat podle měnících se potřeb majitele.
eine weitere neuerung ist flexsys, ein system vorgefertigter bauteile, die entsprechend der bedürfnisse des besitzers zusammengesetzt und erweitert werden können.

Šetření v odvětví kaučukových chemikálií začalo po žádosti o podmíněnou imunitu vůči pokutám společnosti flexsys v dubnu 2002.
die untersuchung im kautschukchemikaliensektor wurde eingeleitet, nachdem flexsys im april 2002 einen antrag auf einen bedingten erlass von geldbußen gestellt hatte.

společnost flexsys během celého správního řízení plně, nepřetržitě a bez prodlení spolupracovala s komisí a poskytla komisi veškeré dostupné důkazy týkající se předpokládaného protiprávního jednání.
flexsys hat während des gesamten verwaltungsverfahrens der kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der kommission zusammengearbeitet und der kommission alle flexsys zugänglichen beweismittel in verbindung mit der mutmaßlichen zuwiderhandlung zukommen lassen.

flexsys ukončila svou účast na předpokládaném protiprávním jednání ihned, jakmile byly předloženy důkazy v rámci oznámení o shovívavosti a nepodnikla žádné kroky, které by nutily jiné společnosti k účasti na tomto protiprávním jednání.
flexsys hat die beteiligung an der mutmaßlichen zuwiderhandlung spätestens zum zeitpunkt der Übermittlung von beweismitteln gemäß der kronzeugenregelung eingestellt und keine schritte unternommen, andere unternehmen zur beteiligung der zuwiderhandlung zu nötigen.

(18) společnost flexsys byla se svým tržním podílem [20-30] % největším hospodářským subjektem na světovém trhu.
(18) flexsys war weltweit der größte marktteilnehmer mit einem anteil von etwa [20-30] %.

(23) společnost flexsys byla první, která předložila důkazy, na jejichž základě mohla komise přijmout rozhodnutí o zahájení vyšetřování ohledně údajného kartelu v průmyslovém odvětví gumárenských chemikálií.
(23) flexsys war das erste unternehmen, das belege übermittelt hat, die der kommission den beschluss zur durchführung einer untersuchung im zusammenhang mit dem mutmaßlichen kartell in der kautschukchemikalienindustrie ermöglicht hat.

které se týká řízení podle článku 81 smlouvy o založení evropského společenství a článku 53 dohody o ehp proti společnostem flexsys nv, bayer ag, crompton manufacturing company inc. (dříve uniroyal chemical company inc.), crompton europe ltd, chemtura corporation (dříve crompton corporation), general química sa, repsol química sa a repsol ypf sa.
in einem verfahren nach artikel 81 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft und artikel 53 des ewr-abkommens gegen flexsys nv, bayer ag, crompton manufacturing company inc. (früher uniroyal chemical company inc.), crompton europe ltd, chemtura corporation (früher crompton corporation), general química sa, repsol química sa und repsol ypf sa