Results for freudenberg translation from Czech to German

- freudenberg politex, s.r.l., itálie
- freudenberg politex, s.r.l., italien

avšak padělatel si zajistil čínská práva ke značce freudenberg i nadále.
doch sicherte sich der nachahmer weiterhin die chinesischen rechte an der marke freudenberg.

začít proti tomu spor stojí několikanásobek, jak ukazuje případ německého rodinného podniku freudenberg.
dagegen anzugehen kostet ein vielfaches, wie der fall des deutschen familienunternehmens freudenberg zeigt.

v dalších dvou instancích se sice freudenberg domohl práva, avšak odpůrce ve sporu bojuje dále dodnes.
in den nächsten beiden instanzen bekam freudenberg zwar recht, doch der prozessgegner kämpft bis heute weiter.

vedoucí pozice eu na rostoucích trzích (kupříkladu u netkaných materiálů freudenberg či fiberweb);
auf wachsenden märkten führende eu-unternehmen (z.b. freudenberg oder fiberweb im vliesstoffbereich);

díky kontrole společnosti vibracoustic může společnost freudenberg u trhů se vzduchovými pružinami využít silný tým pro výzkum a vývoj a zkušený distribuční tým.
durch die kontrolle über vibracoustic, hat freudenberg ein starkes forschungs- und entwicklungsteam sowie ein erfahrenes vertriebsteam zu seiner verfügung, um im markt für luftfedern zu konkurrieren.

před pěti lety společnost freudenberg protistraně marně nabízela "vysokou šestimístnou částku v eurech" za účelem urovnání sporu.
vor fünf jahren bot freudenberg der gegenseite vergeblich einen "hohen sechsstelligen eurobetrag" zur beilegung an.

společnost phoenix přenesla svůj oem/oes obchod pro nákladní vozidla a autobusy na společný podnik se společností freudenberg, na podnik vibracoustic.
phoenix hat das oem/oes geschäft für lkw und busse in das gemeinschaftsunternehmen mit freudenberg, vibracoustic, eingebracht.

sami bychom to opomněli, neboť v německu nemohou být příjmení chráněna, říká hanno wentzler, předseda vedení společnosti freudenberg chemical specialities v mnichově.
man selbst habe das versäumt, da in deutschland familiennamen nicht geschützt werden könnten, sagt hanno wentzler, der vorsitzende der geschäftsführung von freudenberg chemical specialities in münchen.

vskutku: jestliže společnost freudenberg v posledním dějství svého dramatu se značkou podlehne, pak asi bude muset protistraně zaplatit licenční poplatky za vlastní jméno, vysvětluje wentzler.
in der tat: falls freudenberg im letzten akt seines markendramas unterliege, dann müsste man wohl der gegenseite lizenzgebühren für den eigenen namen zahlen, erklärt wentzler.

tím, že společnost freudenberg získá podíl společnosti phoenix ve společnosti vibracoustic, se vyřeší obavy ohledně hospodářské soutěže v oblasti vzduchových pružin pro osobní automobily, protože na trhu se vzduchovými pružinami pro osobní automobily působí společnost phoenix pouze prostřednictvím společnosti vibracoustic.
der erwerb der anteile von phoenix an vibracoustic durch freudenberg beseitigt die wettbewerbsbedenken im bereich luftfedern für pkw, da phoenix in diesem markt nur durch vibracoustic tätig ist.

(20) a za druhé by tato transakce spojila dva vedoucí podniky na trhu oem/oes. současná pozice společnosti phoenix na trhu ve skutečnosti neodráží její opravdový potenciál. společnost phoenix přenesla svůj oem/oes obchod pro nákladní vozidla a autobusy na společný podnik se společností freudenberg, na podnik vibracoustic. nicméně společný podnik zaměřil své marketingové úsilí na vzduchové pružiny pro osobní automobily a na trhu pro nákladní vozidla a autobusy dosáhl spíše menšinové pozice. společnost phoenix je smluvně vázána zdržet se účasti na žádostech o cenovou nabídku výrobců nákladních vozů a autobusů. nicméně společnosti phoenix se podařilo vyjednat pozastavení platnosti doložky o pokutě a mohla se tak nedávno účastnit dvou veřejných soutěží. v obou těchto soutěžích skončila druhá za společností continental. pokud se týče technických dovedností, zařadili zákazníci společnost phoenix vedle společnosti contitech a z cenového hlediska ještě výše.
(20) zweitens führt der zusammenschluss die beiden führenden anbieter im oem/oes-markt zusammen. tatsächlich spiegelt die derzeitige marktstellung von phoenix anscheinend nicht deren wahres potential wider. phoenix hat das oem/oes geschäft für lkw und busse in das gemeinschaftsunternehmen mit freudenberg, vibracoustic, eingebracht. das gemeinschaftsunternehmen hat jedoch seine aktivitäten am markt auf luftfedern für pkw konzentriert und nur einen geringen marktanteil auf dem markt für busse und lkw erreicht. phoenix ist es vertraglich verboten, sich an ausschreibungen von herstellern von bussen und lkw im oem/oes-luftfedergeschäft zu beteiligen. in zwei fällen konnte phoenix jedoch kürzlich eine befreiung von dieser verbotsklausel aushandeln und hat an vergabewettbewerben teilgenommen. in beiden fällen belegte phoenix den zweiten platz hinter continental. kunden schätzen phoenix bei der technischen kompetenz nahe bei contitech ein und bewerten phoenix bei den preisen sogar besser.