Results for functional translation from Czech to German

neznámá tapetaa non- functional package
unbekanntes hintergrundbilda non-functional package

the functional model of mental health
funktionsmodell psychische gesundheit

functional collaboration efforts have resulted in a number of very successful regional ventures.
durch gezielte zusammenarbeit ist eine reihe sehr erfolgreicher regionaler vorhaben entstanden.

accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system
accelerated restricted procedure for the supply of the functional specifications for the future coins and banknotes counterfeit monitoring system

unnecessary duplication of work and resources at functional levels and over-extensive and inefficient coordination shall be avoided.
eine unnötige verdoppelung von arbeit und ressourcen auf unterschiedlichen organisatorischen ebenen sowie eine übermäßige und ineffiziente koordination werden vermieden.

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

cariforum is considered the eu’s main intermediary for the wider level of political dialogue and functional co-operation in the region.
cariforum gilt als wichtigster gesprächspartner der eu im hinblick auf den politischen dialog und die funktionale zusammenarbeit in der region.

vliv nauzey a zvracení na každodenní život pacientů byl hodnocen pomocí dotazníku flie (functional living index–emesis).
der einfluss von Übelkeit und erbrechen auf den alltag der patienten wurde mithilfe des fragebogens

in 2002, within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ecb premises, the ecb defined the functional and spatial programme, and set specific targets for energy consumption.
im rahmen des internationalen städte- und hochbaulichen wettbewerbs für ihren neubau hatte die ezb 2002 das raum- und funktionsprogramm sowie spezifische vorgaben hinsichtlich des energieverbrauchs festgelegt.

pomocí škály pro funkční hodnocení únavnosti při léčbě rakoviny (functional assessment of cancer therapy- fatigue, fact- fatigue).
fatigue“ (fact-fatigue) scores, wurde ebenfalls beobachtet. m

- akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel chemicals bv, akzo nobel ab, eka chemicals ab, akzo nobel base chemicals ab.
- akzo nobel nv, akzo nobel nederland bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel chemicals bv, akzo nobel ab, eka chemicals ab, akzo nobel base chemicals ab.

(a) společnosti akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel nederland bv a akzo nobel nv od 1. ledna 1984 do 7. května 1999;
a) akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel nederland bv und akzo nobel nv, vom 1. januar 1984 bis 7. mai 1999;